1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,936 --> 00:01:46,023 Hebat kan? Dekat dengan ho chi minh juga. 4 00:01:46,189 --> 00:01:49,151 Apa pendapat anda? Tempat yang sesuai untuk resort anda. 5 00:01:49,735 --> 00:01:53,572 - Mengapa ia begitu kosong di sini? - Sebuah kilang semikonduktor ada di sini, 6 00:01:53,739 --> 00:01:56,658 tetapi rancangan itu dibatalkan. Ia akan menjadi zon pelancongan. 7 00:01:56,825 --> 00:02:01,538 Dengan lokasi dan pemandangan tempat ini, ia akan menjadi tumpuan pelancong utama. 8 00:02:01,705 --> 00:02:05,542 Dan siapa yang kita jumpa? 9 00:02:05,709 --> 00:02:09,880 Dia mempunyai perniagaan kereta sewa yang besar. Dia mati-matian untuk bertemu dengan awak. 10 00:02:10,047 --> 00:02:12,799 - Apa yang dia bayar awak? - Hei! Ayuh sekarang! 11 00:02:12,966 --> 00:02:15,677 - Anda telah dibayar. - Adakah saya kelihatan seperti lelaki yang agak 12 00:02:15,844 --> 00:02:17,888 yang mengambil rasuah? 13 00:02:18,055 --> 00:02:20,390 Dia akan lakukan apa sahaja untuk mendapatkan sisi baik anda. 14 00:02:25,228 --> 00:02:27,731 Encik Choi! Bagaimana keadaan mabuk anda? 15 00:02:27,898 --> 00:02:30,734 Ah! Kenapa tab semalam sangat? 16 00:02:30,901 --> 00:02:33,945 Saya kena minum Louis xiii buat pertama kalinya terima kasih kepada anda. 17 00:02:34,112 --> 00:02:35,864 Dan awak biarkan dia minum itu? 18 00:02:36,031 --> 00:02:38,700 - Ayuh, kawan! - Meja dibuat untuk itu, kawan. 19 00:02:38,867 --> 00:02:42,079 Menang adalah satu perkara. Tetapi habiskan dengan sedikit gaya, anda tahu? 20 00:02:42,245 --> 00:02:44,623 Jangan bazirkan semuanya dengan minuman keras. Ayuh, kawan-kawan. 21 00:02:44,790 --> 00:02:47,376 Baiklah, mari kita selesaikan perkara ini dan dapatkan sedikit makanan. 22 00:02:47,542 --> 00:02:50,796 - Lelaki ini sangat ingin berjumpa dengan awak. - Dia ada wang? 23 00:02:50,962 --> 00:02:53,215 ya, dia bukan sahaja bekerja dengan orang Korea. 24 00:02:53,382 --> 00:02:55,008 Dia mempunyai bangunan di ho chi minh. 25 00:02:59,304 --> 00:03:00,972 Hei, Encik Choi yong-gi. 26 00:03:01,682 --> 00:03:05,102 - Bagaimana keadaannya? - Saya telah mendengar perkara yang baik. Lompat masuk. 27 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 Ya, selamat berbual. 28 00:03:08,772 --> 00:03:09,773 awak tak panas ke? 29 00:03:10,649 --> 00:03:11,733 makan snek? 30 00:03:13,860 --> 00:03:15,237 Anda harus makan lebih baik. 31 00:03:24,246 --> 00:03:27,332 Jadi jong-hoon memberitahu saya anda menjalankan perniagaan kereta sewa yang besar. 32 00:03:27,541 --> 00:03:29,960 - Dan awak kaya. - Hah? 33 00:03:30,711 --> 00:03:34,172 Du-ik: Awak anak jalang! Kemarilah! 34 00:03:37,342 --> 00:03:38,760 Angkat kepala anda! 35 00:03:43,640 --> 00:03:46,977 keparat! Apa kejadahnya masalah dengan awak? Hah? 36 00:03:47,144 --> 00:03:49,980 - Apa yang kamu mahukan? - Bergerak. 37 00:03:54,109 --> 00:03:56,737 Adakah saya kelihatan seperti Saya menjalankan perniagaan kereta sewa? 38 00:03:56,903 --> 00:03:58,822 Hm? 39 00:04:07,539 --> 00:04:08,915 Awak diculik. 40 00:04:17,591 --> 00:04:20,552 - Berhenti! Jatuhkan pisau, kawan! - Wah! Pening, kawan! 41 00:04:20,719 --> 00:04:22,554 saya beritahu awak, Saya pening dari yeongdeungpo! 42 00:04:22,721 --> 00:04:23,721 Ok, santai! 43 00:04:23,847 --> 00:04:26,047 - Apa yang awak cakapkan?! - Tenang, kawan! 44 00:04:28,518 --> 00:04:30,145 - Tenang! - Persetankan awak, bangsat! 45 00:04:30,687 --> 00:04:31,938 Jangan buat, kawan! 46 00:04:32,105 --> 00:04:34,274 Ayuh! Saya boleh bunuh kamu semua! 47 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 sial! Dia tidak akan mengambil! 48 00:04:37,778 --> 00:04:39,070 Hei! Di sini! 49 00:04:41,782 --> 00:04:44,409 - Cara ini, cara ini! - Gembira anda di sini, kapten! 50 00:04:44,576 --> 00:04:46,036 - Sini, sini. - Di mana dia? 51 00:04:46,203 --> 00:04:47,412 Dia ada di dalam. 52 00:04:47,579 --> 00:04:50,123 - Tidak, di mana detektif ma? - Dia tidak menjawab telefon. 53 00:04:51,416 --> 00:04:52,751 Ah sial. 54 00:04:52,918 --> 00:04:54,961 Oh sial! 55 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 Kapten: Jatuhkan pisau, memabukkan! 56 00:05:02,385 --> 00:05:03,470 Tuan, awak di sini! 57 00:05:04,137 --> 00:05:05,430 Apa perkataannya? 58 00:05:05,597 --> 00:05:06,807 Awak ke mana?! 59 00:05:07,682 --> 00:05:09,893 Saya ada... blind date. 60 00:05:10,352 --> 00:05:13,814 - Anda mempunyai satu setiap minggu. - Dia mesti berkahwin suatu hari nanti. 61 00:05:13,980 --> 00:05:17,025 - Ada apa dengan dia? - Namanya memabukkan, benar-benar psiko. 62 00:05:17,192 --> 00:05:18,672 - Ma: Pening? - Hei, kamu bajingan! 63 00:05:18,777 --> 00:05:20,862 - Hong-seok: Melarikan diri dari rumah suaka. - Tebusan? 64 00:05:21,029 --> 00:05:23,323 dua. Dia mendapat penjaga kedai dan seorang gadis kolej di sana. 65 00:05:23,532 --> 00:05:26,284 - Hei, patutkah kita tergesa-gesa dia? - Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin! 66 00:05:26,451 --> 00:05:29,037 Ia terlalu berbahaya, jom tunggu SWAT. 67 00:05:29,204 --> 00:05:31,248 Kita tidak tahu apa yang gila itu akan lakukan seterusnya. 68 00:05:31,414 --> 00:05:32,582 Hah? Awak pergi mana? 69 00:05:32,749 --> 00:05:35,293 Hei! Bersabarlah padanya! Ada orang memerhati! 70 00:05:35,460 --> 00:05:36,670 Anda anak-anak jalang! 71 00:05:36,837 --> 00:05:39,047 - Eh... ya. - Adakah anda tahu betapa sukarnya samseng? 72 00:05:39,214 --> 00:05:40,632 Hong-seok: Kami tahu, kami tahu. 73 00:05:41,424 --> 00:05:42,884 Ibu saya dari suncheon! 74 00:05:43,051 --> 00:05:44,970 - Oh: Jadi? - Heady: Dia tidak boleh memasak tahi! 75 00:05:45,136 --> 00:05:47,365 Hong-seok: Apa, jadi awak Rob kedai?! 76 00:05:47,389 --> 00:05:50,267 Masuk ke dalam, keparat! Saya akan tetak awak! 77 00:05:50,892 --> 00:05:52,143 Ooh! 78 00:05:52,310 --> 00:05:53,812 Hong-seok: Letakkan pisau! 79 00:05:54,271 --> 00:05:55,271 Apa yang... 80 00:05:58,859 --> 00:05:59,859 Ah sial. 81 00:06:00,277 --> 00:06:02,362 Sial jika, kami kacau! 82 00:06:04,781 --> 00:06:05,781 Hei, pening. 83 00:06:05,907 --> 00:06:07,576 - Oh: Apa yang awak buat?! - Apa?! 84 00:06:07,742 --> 00:06:09,536 - Mari ke sini, mari kita bercakap. - Apa?! 85 00:06:09,703 --> 00:06:12,038 - Hei! Ayuh, kawan! - Kekal kembali! 86 00:06:12,205 --> 00:06:13,373 - Mudah, mudah. - Berundur! 87 00:06:13,582 --> 00:06:14,791 Itu bahaya. 88 00:06:14,958 --> 00:06:17,502 Hei, pening. Awak tak kenal saya, saya tak kenal awak. 89 00:06:19,004 --> 00:06:21,840 - Bolehkah anda mempercayai saya? - Kenapa perlu saya?! 90 00:06:22,007 --> 00:06:24,885 Anda perlu meletakkan pisau ke bawah, memabukkan, ia berbahaya. 91 00:06:30,015 --> 00:06:31,933 - Hei, bawa mereka keluar! - Faham! 92 00:06:32,726 --> 00:06:33,726 dengan cara ini! 93 00:06:34,477 --> 00:06:36,771 Cepat, kawan, bawa mereka ke dalam kereta! Cepatlah! 94 00:06:36,938 --> 00:06:39,816 Awak bodoh. Jika anda menikam orang dengan pisau ini, 95 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 sakit atau tidak? Adakah itu menyakitkan? Adakah ini menyakitkan? 96 00:06:43,194 --> 00:06:44,738 - Sakit! - Keldai punk! 97 00:06:44,905 --> 00:06:45,905 bangun. 98 00:06:48,575 --> 00:06:51,411 sial! 99 00:06:54,205 --> 00:06:56,875 bangsat. Anda zombi atau sesuatu? 100 00:07:00,545 --> 00:07:03,423 Pergi ke sini! Dan tiada gambar, ok? 101 00:07:04,549 --> 00:07:08,428 Oh: "Kekuatan polis yang berlebihan, 12 minggu dalam pemulihan." 102 00:07:09,220 --> 00:07:11,556 Bagaimanakah kuasa yang melampau itu? 103 00:07:11,723 --> 00:07:13,683 Mungkin kita sepatutnya bertanya kepadanya dengan baik, seperti, 104 00:07:13,850 --> 00:07:16,353 "maafkan saya, tuan, boleh awak bertenang?" 105 00:07:16,519 --> 00:07:17,830 Hong-seok: Orang ramai bersorak dan bertepuk tangan, 106 00:07:17,854 --> 00:07:19,105 pasal mengarut. 107 00:07:21,066 --> 00:07:23,568 Saya dalam keadaan jelas. Akhbar itu menghalang mata saya. 108 00:07:23,735 --> 00:07:25,654 Oh: Orang masih boleh mengenali anda. 109 00:07:25,987 --> 00:07:27,822 Nah, tiada siapa yang akan tahu. 110 00:07:27,989 --> 00:07:31,534 Sejujurnya, dengan wajah seperti itu, orang mungkin menganggap anda seorang penjenayah. 111 00:07:31,701 --> 00:07:33,137 Anda rasa bertuah, rookie? 112 00:07:33,161 --> 00:07:36,539 Anda tahu, dalam cahaya ini dia melakukannya agak kelihatan seperti samseng Rusia. 113 00:07:36,706 --> 00:07:39,000 Jika anda mahu melihatnya seperti itu, kapten, 114 00:07:39,167 --> 00:07:41,419 dia kelihatan seperti pengganas sepenuhnya. awak tahu? 115 00:07:41,586 --> 00:07:42,837 muka dia... 116 00:07:43,004 --> 00:07:45,632 Ia telah terkulai sejak zaman sekolah menengahnya. Adakah saya betul? 117 00:07:45,799 --> 00:07:49,552 Saya bersumpah demi tuhan, lelaki itu kelihatan betul-betul seperti tiang totem! 118 00:07:50,261 --> 00:07:52,430 Macam muka dia berubah bentuk setiap hari! 119 00:07:52,597 --> 00:07:54,533 - Ketika saya pertama kali bertemu kapten... - Senyap! diam! 120 00:07:54,557 --> 00:07:57,644 - Saya boleh memukulnya! - Hei, serius. Diamlah, bangsat. 121 00:08:00,939 --> 00:08:01,939 Berseronok? 122 00:08:03,066 --> 00:08:04,275 Hah? Awak gembira? 123 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 apa khabar? 124 00:08:06,945 --> 00:08:10,740 Anda rasa senang berada di dalam kertas? Hah? 125 00:08:12,409 --> 00:08:15,745 Tiada siapa yang suka kapten. Semua orang salahkan kapten. 126 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 Mereka menyusahkan awak? 127 00:08:20,583 --> 00:08:24,713 - Lihat, saya akan pergi bercakap dengan ketua sekarang. - Lupakan saja. lepaskan. 128 00:08:25,255 --> 00:08:28,133 - Anda perlu pergi ke Vietnam. - Untuk apa? 129 00:08:28,299 --> 00:08:30,385 - Pernah dengar tentang yoo jong-hoon? - Tidak, siapa dia? 130 00:08:30,552 --> 00:08:34,347 Ah! Lelaki itu yang merompak barang kemas kedai di daerah garibong tahun lepas. 131 00:08:34,514 --> 00:08:37,600 - Yoo adalah penjaga. - Sialan itu. Saya ingat mereka. 132 00:08:37,767 --> 00:08:41,104 Sebenarnya, dia akhirnya menyerahkan dirinya untuk itu di Vietnam. 133 00:08:41,646 --> 00:08:43,565 - Kenapa? - Siapa tahu? 134 00:08:43,732 --> 00:08:46,776 Pergi ambil dia, ok? Ia adalah perjalanan perniagaan selama tiga hari. Sekarang pergi! 135 00:08:46,943 --> 00:08:49,237 - Oh, bagus! Saya boleh pergi ke luar negara. - Aha. 136 00:08:49,404 --> 00:08:50,780 - Siapa yang saya bawa? - Saya! 137 00:08:50,947 --> 00:08:54,242 Ayah saya seorang veteran perang Vietnam, tiba giliran saya untuk ke sana. 138 00:08:54,492 --> 00:08:57,662 Tuan, rakan sekerja kakak saya tinggal di Vietnam. Saya adalah pilihan terbaik. 139 00:08:57,829 --> 00:08:59,056 - Apa kejadahnya? - Saya akan mengemas beg saya! 140 00:08:59,080 --> 00:09:01,640 - Hei, hei! Lihat lelaki ini! - Hei! Kami mempunyai kekananan! Kencing! 141 00:09:01,750 --> 00:09:03,376 Ah! Bodoh! 142 00:09:03,543 --> 00:09:05,879 Anda fikir ini percutian? Hah? 143 00:09:06,212 --> 00:09:09,549 sial! Ia satu kerja yang penting untuk membawa masuk penjenayah yang ganas! 144 00:09:11,259 --> 00:09:12,761 Jadi saya akan pergi, untuk membantu. 145 00:09:14,054 --> 00:09:15,722 - Tunggu, tunggu. Awak tak boleh pergi. - Apa? 146 00:09:15,889 --> 00:09:18,558 - Saya perlukan seseorang yang boleh berbahasa Vietnam. - Vietnam? 147 00:09:18,725 --> 00:09:21,102 - Adakah anda bercakap itu? - Anda mahu tahu sama ada saya bercakap bahasa Vietnam? 148 00:09:21,269 --> 00:09:21,936 Teruskan. 149 00:09:22,228 --> 00:09:24,355 Saya suka memesan salad dahulu. 150 00:09:24,522 --> 00:09:25,106 Tetapi... 151 00:09:25,273 --> 00:09:26,441 tiada bawang, 152 00:09:26,608 --> 00:09:27,025 dan 153 00:09:27,192 --> 00:09:29,152 tiada cuka balsamic. 154 00:09:29,486 --> 00:09:32,113 - Gembira? - Wah. Awak memang pro, ya? 155 00:09:32,280 --> 00:09:35,325 betul tu. Hah? Tetap dengan saya dan anda akan baik-baik saja. 156 00:09:35,492 --> 00:09:39,621 Sekarang berhenti dengan soalan. Apa yang anda perlu lakukan hanyalah mempercayai saya, ok? 157 00:09:39,788 --> 00:09:42,624 - Dan ikut arahan saya. - Kapten memang genius! 158 00:09:47,629 --> 00:09:50,590 Lapangan terbang antarabangsa Ho chi minh 159 00:09:51,257 --> 00:09:53,093 Kristus! 160 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 Hanya percayakan awak, ya? 161 00:09:57,555 --> 00:09:59,933 Nah, lelaki ini tidak faham loghat saya, saya rasa. 162 00:10:00,100 --> 00:10:03,645 Oh lelaki! Perkara cuka balsamic adalah bendera merah yang besar. 163 00:10:03,812 --> 00:10:06,815 saya selalu mahu datang ke sini, anda tahu? 164 00:10:06,981 --> 00:10:09,067 Eh, hai, um, maafkan saya. 165 00:10:09,234 --> 00:10:11,903 Hello? Hello? Hello? 166 00:10:12,695 --> 00:10:16,658 Eh... saya, eh... Kami polis Korea. Polis. 167 00:10:17,367 --> 00:10:19,953 Kami benar-benar sibuk. kena pergi. 168 00:10:20,120 --> 00:10:21,746 Keluar, ok? keluar. 169 00:10:22,163 --> 00:10:23,331 diamlah! 170 00:10:25,083 --> 00:10:28,711 - Sial, lelaki ini tidak faham bahasa Inggeris. - Diam, saya faham awak! 171 00:10:29,420 --> 00:10:30,420 Duduk! 172 00:10:32,298 --> 00:10:33,675 Jom pergi duduk. 173 00:10:35,051 --> 00:10:36,051 Maaf, tuan. 174 00:10:40,890 --> 00:10:42,225 Park: Terima kasih. 175 00:10:43,309 --> 00:10:45,812 hello! Maaf, saya agak lewat. 176 00:10:45,979 --> 00:10:48,106 Saya park Chang-su, seorang pegawai di kedutaan. 177 00:10:48,314 --> 00:10:50,567 - Ah! Yeah! - Oh! Seronok jumpa awak! 178 00:10:50,733 --> 00:10:52,533 Saya kapten jeon ii-man daripada polis geumcheon. 179 00:10:52,569 --> 00:10:54,779 - Ah, awak kapten! - Saya detektif ma. 180 00:10:54,946 --> 00:10:56,423 - Ah, detektif... - Ya, gembira bertemu dengan awak. 181 00:10:56,447 --> 00:10:59,075 Lelaki saya di sini tidak boleh bercakap satu perkataan Vietnam sama sekali. 182 00:10:59,242 --> 00:11:02,453 Dia sebab kita buntu dalam keadaan gila ini! 183 00:11:02,620 --> 00:11:04,038 - Yesus... - Betul. 184 00:11:04,539 --> 00:11:06,833 Ah, tidak mengapa. Nak dapatkan makanan? 185 00:11:07,000 --> 00:11:08,727 - Ya, betul-betul! - Ya, ya. Kedengaran hebat. 186 00:11:08,751 --> 00:11:10,003 Hei! Dapatkan semua bagasi, ok? 187 00:11:10,170 --> 00:11:11,313 - Jangan lupa. - Barang awak... 188 00:11:11,337 --> 00:11:13,173 Adakah terdapat mana-mana pengunjung yang baik? Saya kelaparan! 189 00:11:13,339 --> 00:11:15,925 - Saya tidak makan dalam dua jam! - Aduh... 190 00:11:25,393 --> 00:11:27,312 Kapten: Ini hanya wang ringgit? Serius? 191 00:11:27,478 --> 00:11:29,147 - Ya. - Ah! Luar biasa. 192 00:11:29,314 --> 00:11:31,399 Gangster: Bagaimana mereka boleh melancong tanpa wang tunai? 193 00:11:31,566 --> 00:11:33,276 Mereka tawar-menawar tanpa henti. 194 00:11:33,443 --> 00:11:35,653 Orang bodoh itu samseng Korea. 195 00:11:36,529 --> 00:11:39,324 - Lihat. - Nah, samseng Korea adalah sedozen. 196 00:11:39,490 --> 00:11:43,703 Ya, kedai Korea dibuka dan ia membawa masuk geng. 197 00:11:44,162 --> 00:11:45,955 Ia benar-benar meningkatkan jenayah kekerasan. 198 00:11:46,998 --> 00:11:49,042 Apa yang lelaki ini pandang? 199 00:11:49,292 --> 00:11:53,087 Oh! Hai, penjenayah. Seronok berkenalan. 200 00:11:53,254 --> 00:11:55,494 - Anda datang jauh untuk sampai ke sini. - Oh fuck, dia polis. 201 00:11:55,548 --> 00:11:58,218 - Sial, anda pasti? Cepat ambil barang. - Hah? Serius? 202 00:11:58,718 --> 00:12:00,762 Tengok tu, mereka mempunyai dadah dan rumpai. 203 00:12:00,929 --> 00:12:02,305 Mereka ada sesuatu. 204 00:12:03,223 --> 00:12:04,891 - Ah, itu bukan rumpai. - Kembali segera. 205 00:12:05,058 --> 00:12:07,227 Anda melihat sesuatu! Ayuh, kawan! 206 00:12:07,393 --> 00:12:10,188 - Tetapi lelaki itu... - Kita perlukan rehat, kawan! 207 00:12:10,355 --> 00:12:12,023 - Lihat, mereka melarikan diri! - Biarkan mereka! 208 00:12:12,190 --> 00:12:13,942 - Kamu orang Korea? - Hah? Ya. 209 00:12:14,108 --> 00:12:15,268 Kami mengadakan pembukaan besar-besaran. 210 00:12:15,401 --> 00:12:18,071 - Kami akan melayan anda dengan betul, ya! - Ah sial! Orang Korea lagi. 211 00:12:18,238 --> 00:12:19,822 Apa kejadahnya? Keluarkan itu... 212 00:12:19,989 --> 00:12:22,408 Hah? terima kasih. Apa yang... 213 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Detektif mak! 214 00:12:24,661 --> 00:12:26,329 Tunggu, petrol? 215 00:12:26,829 --> 00:12:28,206 Eh, bos... 216 00:12:28,581 --> 00:12:31,042 Kenapa awak ada di sini? 217 00:12:31,459 --> 00:12:32,669 karaoke Korea 218 00:12:32,835 --> 00:12:35,171 Nah, saya sedang memikirkan masa depan saya. 219 00:12:35,338 --> 00:12:37,423 Saya tidak boleh terus hidup seperti itu di Korea, anda tahu. 220 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 Kemudian lupakan kerja malam. 221 00:12:39,926 --> 00:12:42,136 buat sesuatu di siang hari sekali, kawan. 222 00:12:42,303 --> 00:12:44,681 - Dia seorang pekerja yang hebat, walaupun. - Siapa lelaki ini? 223 00:12:45,056 --> 00:12:47,558 Saya sedang memasak minyak. 224 00:12:47,725 --> 00:12:50,120 - Nama macam apa itu, ya? - Jadi apa yang membawa anda semua ke sini, ya? 225 00:12:50,144 --> 00:12:51,771 Adakah penjenayah yang anda kejar? 226 00:12:51,938 --> 00:12:53,398 Kami sedang bercuti. 227 00:12:53,564 --> 00:12:56,567 Hei, lelaki besar, awak kena berhati-hati di sini. 228 00:12:56,776 --> 00:12:59,404 Di luar sini, Polis Korea tidak bermaksud najis. 229 00:12:59,696 --> 00:13:00,947 Dan samseng... 230 00:13:01,447 --> 00:13:03,324 Gangster membawa senjata ke atas mereka. 231 00:13:03,491 --> 00:13:04,867 - Senjata api? - Ya. 232 00:13:05,034 --> 00:13:07,662 Mereka mendapat pistol dan parang sebesar lengan anda. 233 00:13:07,829 --> 00:13:10,873 - Keadaan benar-benar kacau di sini. - Nah! 234 00:13:11,040 --> 00:13:13,751 Siapa peduli, kami sedang bercuti. 235 00:13:13,918 --> 00:13:15,503 Mmm, kita tidak akan ditembak. 236 00:13:15,670 --> 00:13:17,505 - Kemudian datang, bersenang-senang! - Pasti. 237 00:13:18,089 --> 00:13:19,769 - Baiklah! - Harga ho chi minh yang murah! 238 00:13:19,841 --> 00:13:22,281 - Perkhidmatan kelas Gangnam! Ha ha! - Cukuplah ini. Letak je. 239 00:13:24,304 --> 00:13:27,098 Pejabat kedutaan tidak jauh bezanya dengan kita. 240 00:13:27,265 --> 00:13:28,891 Lihatlah betapa lusuhnya. 241 00:13:29,559 --> 00:13:31,602 Sekurang-kurangnya kita mendapat penghawa dingin, ya? 242 00:13:31,769 --> 00:13:33,889 - Ya, di sini sangat panas. - Bagaimana sesiapa boleh... 243 00:13:33,980 --> 00:13:35,481 Hei, terima kasih kerana menunggu. 244 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 - Oh, ia benar-benar panas. - Ya, betul. 245 00:13:39,360 --> 00:13:41,195 Terdapat banyak kes pelancong yang hilang. 246 00:13:41,362 --> 00:13:44,574 Dengan 30,000 pelancong sebulan, ada agaknya. 247 00:13:45,742 --> 00:13:47,702 Ada yang hilang sendiri. 248 00:13:48,453 --> 00:13:50,246 Wang sentiasa menjadi alasan. 249 00:13:50,413 --> 00:13:51,622 Sila tandatangan di sini. 250 00:13:51,789 --> 00:13:53,629 Sebaik sahaja anda menyerahkan ini ke pejabat imigresen, 251 00:13:53,666 --> 00:13:56,252 anda boleh menerbangkannya keluar selepas 10 pagi esok. 252 00:13:56,419 --> 00:13:58,212 Macam mana ada begitu banyak kertas kerja? 253 00:13:58,379 --> 00:14:01,174 Eh, ini kes yang sangat unik di sini. 254 00:14:02,592 --> 00:14:06,137 Seorang penjenayah tidak pernah berpaling mereka masuk ke kedutaan sebelum ini. 255 00:14:06,637 --> 00:14:09,724 Kami membebaskan bilik dan kami telah menahannya di sini, 256 00:14:09,891 --> 00:14:12,185 tetapi ia telah menjadi kerumitan. 257 00:14:12,352 --> 00:14:15,063 Jadi, kenapa dia akhirnya menyerahkan dirinya? 258 00:14:16,189 --> 00:14:18,358 Saya rasa dia berasa sedikit bersalah. 259 00:14:18,816 --> 00:14:22,945 - Apa? Dia rasa apa? - Sedikit bersalah. 260 00:14:23,529 --> 00:14:26,199 Bersalah? 261 00:14:27,617 --> 00:14:29,786 - Dia rasa bersalah, ya? - Lucu. 262 00:14:29,952 --> 00:14:32,538 Eh! Astaga, saya telah membuat kesilapan. 263 00:14:33,039 --> 00:14:34,624 Saya menulis 'jeon rasa bersalah.' 264 00:14:35,083 --> 00:14:37,210 - ok... - Maaf tentang itu. 265 00:14:42,048 --> 00:14:44,801 Jong-hoon. 266 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 Mengapa anda menyerahkan diri anda? 267 00:14:48,429 --> 00:14:50,765 Nah, saya sangat malu. 268 00:14:51,849 --> 00:14:53,476 - Hm. - Bawa saya ke Korea. 269 00:14:53,643 --> 00:14:56,396 Hmm! Anda mahu berkhidmat masa anda di Korea? 270 00:14:57,063 --> 00:14:58,063 Ya. 271 00:15:00,400 --> 00:15:02,151 Anda makan seperti babi. 272 00:15:04,028 --> 00:15:05,028 Kapten... 273 00:15:06,322 --> 00:15:07,657 Ke bilik kebenaran. 274 00:15:09,158 --> 00:15:10,158 Sekarang ni? 275 00:15:14,622 --> 00:15:15,873 Mm, ok. 276 00:15:16,332 --> 00:15:17,332 Beri itu! 277 00:15:26,717 --> 00:15:28,719 - Hm. Kami baik! - Ya? 278 00:15:29,303 --> 00:15:31,097 - Berjaga-jaga. - Faham! 279 00:15:33,224 --> 00:15:34,350 Bertenang, tidak mengapa. 280 00:15:34,642 --> 00:15:36,310 Ooh! Eh... 281 00:15:37,019 --> 00:15:38,479 Saya akan tahu. 282 00:15:38,855 --> 00:15:39,855 apa? 283 00:15:40,106 --> 00:15:41,399 Ketahui apa? 284 00:15:42,024 --> 00:15:43,734 Mengapa anda menyerahkan diri anda. 285 00:15:43,901 --> 00:15:44,986 Saya rasa bersalah. 286 00:15:45,153 --> 00:15:46,279 Anda rasa bersalah? 287 00:15:49,657 --> 00:15:51,492 - Shhh! - J-j-j-j-jd! 288 00:15:53,703 --> 00:15:55,329 J- jd cuba bunuh saya! 289 00:15:55,955 --> 00:15:58,791 Lee jd? Keldai bodoh yang awak berkeliaran? 290 00:15:59,333 --> 00:16:00,835 Dia ada di sini juga, ya? 291 00:16:01,252 --> 00:16:03,254 - Tidak, tuan. - "Tidak, tuan?" 292 00:16:06,841 --> 00:16:08,217 Saya ada idea yang bagus. 293 00:16:10,303 --> 00:16:13,556 - Mari kita tanggalkan satu telinga awak. - Berhenti! Tolong berhenti! 294 00:16:13,723 --> 00:16:15,933 Hei, hei, hei, mak! Bertenang dengan dia, boleh! 295 00:16:16,100 --> 00:16:18,311 Dia mempunyai cukup telinga, Saya boleh ambil satu. 296 00:16:18,478 --> 00:16:21,314 Lelaki, tumpahkan sahaja! Kenapa jd cuba bunuh awak? 297 00:16:21,481 --> 00:16:23,441 Aduh, aduh, aduh, aduh! Tolong lepaskan! 298 00:16:24,150 --> 00:16:26,819 Ah! Aku kacau girlfriend jd. 299 00:16:26,986 --> 00:16:29,322 Yesus, carik saja telinganya. 300 00:16:29,697 --> 00:16:33,242 Jika jd ada di sini, itu bermakna ki-baek pun ada kan? 301 00:16:33,409 --> 00:16:35,703 - Kamu bertiga adalah satu set, bodoh! - Tidak. 302 00:16:36,078 --> 00:16:38,080 Ah! 303 00:16:38,247 --> 00:16:39,582 Baiklah, jangan jawab. 304 00:16:39,749 --> 00:16:43,377 Walaupun anda tidak berkata apa-apa, Saya masih akan mengetahui segala-galanya. 305 00:16:44,045 --> 00:16:46,923 Tunggu, adakah anda melakukan perkara itu? Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 306 00:16:47,798 --> 00:16:49,425 Eh, awak tak patut... 307 00:16:50,134 --> 00:16:52,345 Berdiam diri atau anda akan terluka. 308 00:16:52,512 --> 00:16:54,305 Jika anda bergerak, anda akan mati. 309 00:16:54,514 --> 00:16:57,391 Jangan bunuh saya! 310 00:17:00,061 --> 00:17:01,354 Adakah pembinaan itu? 311 00:17:01,521 --> 00:17:05,191 Gegendang telinga saya akan pecah! Tolong berhenti, sakit! 312 00:17:05,358 --> 00:17:08,694 Saya benar-benar tidak tahu! Saya tidak tahu sama ada dia ada di sini! 313 00:17:11,447 --> 00:17:13,449 Anda benar-benar tidak tahu? 314 00:17:13,658 --> 00:17:15,451 Tetapi anda tahu tentang jd? 315 00:17:16,285 --> 00:17:18,079 Y-Ya? 316 00:17:18,287 --> 00:17:19,287 Hmmm. 317 00:17:19,413 --> 00:17:21,916 Kita memang tak patut cuba untuk mendapatkan dia sendiri. 318 00:17:22,083 --> 00:17:25,962 Ah! Membawa masuk dua perps bukannya satu ialah promosi segera untuk anda! 319 00:17:26,128 --> 00:17:28,422 Kami tidak mempunyai bidang kuasa di negara ini sama sekali. 320 00:17:28,589 --> 00:17:31,050 Siasatan dan tangkapan kedua-duanya haram. 321 00:17:31,217 --> 00:17:34,720 Ah! Kami hanya akan memberitahunya dengan baik untuk menyerahkan dirinya, itu sahaja. 322 00:17:34,887 --> 00:17:36,681 Serahkan dirinya, itu sahaja? 323 00:17:36,847 --> 00:17:38,909 Bukan dengan awak! Malah tarikh buta anda adalah penyiasatan! 324 00:17:38,933 --> 00:17:40,685 - Ah, ayuh, mari kita pergi. - Hei, tunggu! 325 00:17:40,851 --> 00:17:42,186 Apa yang yoo cakap? 326 00:17:42,728 --> 00:17:44,647 Dia asyik cakap merepek. 327 00:17:45,314 --> 00:17:47,441 Saya akan menyerahkan ini ke pejabat imigresen kemudian. 328 00:17:47,608 --> 00:17:48,651 Yeah, yeah. Kedengaran bagus. 329 00:17:48,818 --> 00:17:51,320 Eh, saya ada kawan di ho chi minh Saya perlu berjumpa malam ini. 330 00:17:51,487 --> 00:17:53,614 - Ya? - Adakah anda tahu di mana ini? 331 00:17:53,781 --> 00:17:55,866 Eh, tak jauh sangat dari sini. 332 00:17:56,033 --> 00:17:58,286 Tetapi ia adalah kejiranan yang agak kasar. 333 00:17:58,452 --> 00:18:00,746 Betul. Ya, saya baik dengan itu. 334 00:18:00,955 --> 00:18:02,290 Dia jauh lebih kasar. 335 00:18:14,176 --> 00:18:15,303 Dah sampai sini. 336 00:18:15,469 --> 00:18:17,054 Dengar itu? Orang ramai sudah pulang. 337 00:18:19,557 --> 00:18:20,933 sial. Ia dikunci. 338 00:18:22,101 --> 00:18:23,561 - Ia dikunci? - Ya. 339 00:18:27,648 --> 00:18:28,648 Eh! 340 00:18:30,359 --> 00:18:31,359 Ia dibuka sekarang. 341 00:18:32,903 --> 00:18:34,655 Bagaimana anda memecahkannya? 342 00:18:35,031 --> 00:18:37,199 Hei, jd, jong-hoon menumpahkan isi perutnya. 343 00:18:38,284 --> 00:18:40,620 jom pergi! 344 00:18:42,246 --> 00:18:43,456 Apa kejadahnya?! 345 00:18:49,253 --> 00:18:51,922 - Sial! - Sial, apa yang berlaku? 346 00:18:54,550 --> 00:18:57,470 Ini adalah pembunuhan. 347 00:18:57,803 --> 00:18:59,972 Ah sial, ini kacau bilau. 348 00:19:01,015 --> 00:19:02,558 Panggil Encik Park sekarang juga. 349 00:19:07,772 --> 00:19:09,940 Ma: Hei, bangsat, bangunlah! 350 00:19:11,734 --> 00:19:13,444 Awak cuba menipu saya? 351 00:19:13,611 --> 00:19:14,987 A-Apa maksud awak? 352 00:19:15,446 --> 00:19:17,156 Kami mendapati jd dibunuh, sialan. 353 00:19:18,157 --> 00:19:20,242 Apa yang anda telah lakukan? 354 00:19:20,409 --> 00:19:22,745 Beritahu saya segalanya. Saya akan mengalahkan anda kemudian. 355 00:19:22,912 --> 00:19:25,456 Tidak! Detektif, kamu tidak boleh berbuat demikian, tunggu. 356 00:19:26,457 --> 00:19:28,834 Kapten, tidak boleh tolong kawal dia? 357 00:19:29,502 --> 00:19:32,213 jangan buat. 358 00:19:33,422 --> 00:19:36,217 Baiklah, jangan buat begini. Awak bebas. Pergi. 359 00:19:36,384 --> 00:19:38,219 - Apa? - Saya rasa itu cara terbaik. 360 00:19:38,386 --> 00:19:40,304 Keluar dari sini. Ayuh, mari kita pergi. 361 00:19:40,471 --> 00:19:42,556 W-W-Tunggu! Detektif, saya menyerahkan diri! 362 00:19:44,016 --> 00:19:46,268 awak buat? Saya tidak terima itu, keluar. 363 00:19:46,435 --> 00:19:49,605 - Pergi ke sini! Keluarlah! - Hei! Saya menyerahkan diri saya, sial! 364 00:19:50,731 --> 00:19:52,608 "Sialan"? Adakah anda hanya cuba mengutuk saya? 365 00:19:52,775 --> 00:19:55,027 Kemarilah! Saya akan mengiringi awak keluar! 366 00:19:55,194 --> 00:19:57,279 - Detektif! Tolong saya! - Ayuh, kita pulang! 367 00:19:57,446 --> 00:19:59,383 - Tolong bantu! - Apa yang awak buat? Anda tidak boleh berbuat demikian! 368 00:19:59,407 --> 00:20:02,451 - Letakkan dia! Mudah! - Saya minta maaf, saya minta maaf! Oh! saya s... 369 00:20:02,702 --> 00:20:05,705 Kami-kami bertemu dengan seorang lelaki 370 00:20:05,871 --> 00:20:08,791 bernama kang hae-sang di sini, dan dia membantu kami menculik seorang lelaki! 371 00:20:08,958 --> 00:20:10,668 WHO? Kang hae-sang? 372 00:20:10,835 --> 00:20:14,380 Dia tolong kami... culik choi yong-gi. Dia menjalankan perniagaan resort. 373 00:20:14,588 --> 00:20:16,090 Choi datang dari wang. 374 00:20:16,298 --> 00:20:17,967 Dia adalah orang muda yang hebat, 375 00:20:18,134 --> 00:20:21,220 cucuk sedikit, tetapi dia mempunyai lebih banyak wang daripada seorang raja. 376 00:20:21,387 --> 00:20:23,305 - Beri itu! - Ah! 377 00:20:24,181 --> 00:20:25,975 Ini hanya lima puluh k. 378 00:20:28,102 --> 00:20:32,106 - Dan ini hampir sembilan puluh. - Yang kurang daripada dua puluh seorang lelaki. 379 00:20:32,857 --> 00:20:34,233 Awak mengarut saya. 380 00:20:34,400 --> 00:20:36,402 Hei, apa yang memberi, bangang? 381 00:20:36,569 --> 00:20:38,112 Kami melakukan semua itu untuk najis ini? 382 00:20:39,113 --> 00:20:40,113 Katakan sesuatu. 383 00:20:40,573 --> 00:20:41,615 Hei, jd, 384 00:20:42,158 --> 00:20:45,244 anda kata lelaki ini profesional, tetapi mereka bertindak seperti amatur. 385 00:20:45,411 --> 00:20:47,288 apa? amatur? 386 00:20:47,455 --> 00:20:48,831 Mungkin mereka bodoh. 387 00:20:48,998 --> 00:20:52,084 sial?! 388 00:20:56,255 --> 00:20:57,882 Kim: Apa yang awak cakap tadi, bangsat? 389 00:20:58,048 --> 00:21:00,634 Lihat, jika bukan kerana wang choi, awak sudah pun mati. 390 00:21:02,428 --> 00:21:04,430 Cucuk sialan. Saya rasa saya mudah dengan awak, ya? 391 00:21:04,597 --> 00:21:06,098 Du-ik: Keparat. 392 00:21:07,892 --> 00:21:09,185 Adakah anda tidak mahu membuat wang? 393 00:21:10,394 --> 00:21:12,813 Kesabaran saya ada hadnya. 394 00:21:13,022 --> 00:21:14,022 Du-ik, awak... 395 00:21:14,148 --> 00:21:16,233 - Cucuk sialan! - Yoo: Hentikan! bertenang! 396 00:21:17,902 --> 00:21:18,944 Kim: Apa kejadahnya? 397 00:21:19,528 --> 00:21:20,905 - Tangkap dia! - Dapatkan dia! 398 00:21:21,655 --> 00:21:24,533 - Berhenti di sana! - Awak bajingan! 399 00:21:25,075 --> 00:21:26,160 Ini belum selesai. 400 00:21:26,952 --> 00:21:28,329 Yoo: Dapatkan keparat itu! 401 00:21:39,632 --> 00:21:40,716 Lee: Sialan awak! 402 00:21:40,925 --> 00:21:43,844 Jangan kehilangan dia! 403 00:21:44,553 --> 00:21:46,138 Lee: Lebih baik awak berhenti! 404 00:21:46,305 --> 00:21:49,016 - Ah! Ah! - Hei! bangun! 405 00:21:49,558 --> 00:21:50,768 sial! 406 00:21:51,101 --> 00:21:53,562 - Kim: Tangkap dia! - Lee: Anak jalang! 407 00:21:58,067 --> 00:22:01,320 kau jalang! 408 00:22:03,531 --> 00:22:05,032 Persetan, pergi ke sini! 409 00:22:06,450 --> 00:22:09,954 bangsat! Anda mendapat angan mati, ya? 410 00:22:10,120 --> 00:22:13,624 Tunggu, tunggu, tolong! 411 00:22:14,875 --> 00:22:18,254 Saya akan membayar anda seratus ribu dolar setiap satu, saya bersumpah! 412 00:22:18,420 --> 00:22:20,232 - Awak mengarut saya. - Seratus ribu, kawan! 413 00:22:20,256 --> 00:22:21,715 Oh ya? Anda pasti tentang itu? 414 00:22:21,882 --> 00:22:24,176 Saya ada dua ratus ribu di bilik hotel saya, 415 00:22:24,343 --> 00:22:25,469 dan jongkong emas juga. 416 00:22:25,636 --> 00:22:27,888 Jadi apakah kod laluan itu, bodoh? 417 00:22:28,055 --> 00:22:30,766 - 2963! 2963! - 2963? 418 00:22:31,058 --> 00:22:32,393 Itu yang sebenar? 419 00:22:32,560 --> 00:22:34,061 - Fuckwad. - Bodoh. 420 00:22:34,228 --> 00:22:35,548 Kami boleh menyelamatkan banyak masalah 421 00:22:35,646 --> 00:22:37,749 - jika anda akan menjalankannya oleh kami lebih awal. - Saya minta maaf. 422 00:22:37,773 --> 00:22:40,901 Kenapa awak tak cakap awal-awal lagi kan? Apa yang kita buat di luar sini? 423 00:22:41,068 --> 00:22:44,108 Kita semua boleh membuka resort tanpa bajingan yang menakutkan itu! - Sial! 424 00:22:44,154 --> 00:22:45,781 - Ok? - Lihat lelaki ini. 425 00:22:45,948 --> 00:22:47,509 awak tahu, lebih baik awak beritahu kami perkara sebenar. 426 00:22:47,533 --> 00:22:49,869 Jika anda berbohong kepada kami, awak sudah mati. sial! 427 00:23:03,424 --> 00:23:05,759 Dia sudah mati? 428 00:23:07,845 --> 00:23:11,140 Adakah anda tidak waras?! 429 00:23:11,307 --> 00:23:12,600 Kenapa awak bunuh dia?! 430 00:23:12,766 --> 00:23:15,519 Kita perlu dibayar sebelum ini kita pergi mencincang dia, bodoh! 431 00:23:15,686 --> 00:23:17,855 Bodoh! Anda akan membuat kami... 432 00:23:18,022 --> 00:23:19,940 Apa kejadahnya?! 433 00:23:20,107 --> 00:23:21,525 Persetankan awak, bangsat! 434 00:23:30,910 --> 00:23:32,661 Kurang lelaki bermakna lebih untuk kita. 435 00:23:45,507 --> 00:23:48,761 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? Gali lebih cepat, bodoh! 436 00:23:57,728 --> 00:23:59,897 Bekerja di luar negara pasti bagus. 437 00:24:00,064 --> 00:24:03,567 Polis sial, lebih mudah untuk menyiapkan kerja. 438 00:24:03,776 --> 00:24:06,570 200,000 dan jongkong emas dari peti keselamatan hotel. 439 00:24:09,782 --> 00:24:10,950 Kang: Itu sahaja? 440 00:24:11,867 --> 00:24:13,953 Saya tahu bagaimana untuk mendapatkan lebih banyak lagi. 441 00:24:16,288 --> 00:24:17,288 Kang: Hey. 442 00:24:19,500 --> 00:24:20,500 Bertahanlah. 443 00:24:59,915 --> 00:25:01,625 Telefon: Senyum! 444 00:25:08,924 --> 00:25:12,469 Encik Choi, ini lengan anak anda, hantar $500,000, dan dia milik anda. 445 00:25:12,636 --> 00:25:13,636 Ma: Dan kemudian? 446 00:25:15,139 --> 00:25:18,809 Dua hari kemudian dia mendapat gaji, dan jd dan saya berlari untuk mendapatkannya. 447 00:25:19,351 --> 00:25:21,729 Dengan wang di fikirannya, lelaki itu jahat. 448 00:25:21,895 --> 00:25:25,482 Untuk beberapa hari ini, Saya rasa seperti ada orang mengekori saya. 449 00:25:26,817 --> 00:25:29,153 Saya rasa kang menghantar anak buahnya untuk membunuh saya! 450 00:25:32,322 --> 00:25:33,322 saya minta maaf. 451 00:25:34,116 --> 00:25:35,868 Kenapa awak tidak berkata begitu? 452 00:25:37,619 --> 00:25:39,496 - Jadi itulah sebabnya? - Ya. 453 00:25:40,497 --> 00:25:42,833 Tengok, kang mesti dah bunuh jd. 454 00:25:43,333 --> 00:25:46,587 Jika dia tahu saya ada di sini, Saya orang mati. 455 00:25:46,795 --> 00:25:49,423 Tolong hantar saya ke Korea! Tolong saya! 456 00:25:49,590 --> 00:25:51,884 Nah, sekarang apa kita patut buat? 457 00:25:53,302 --> 00:25:54,928 Mari kita cari mayat-mayat itu. 458 00:25:55,095 --> 00:25:57,598 - Yesus, dia teruja. - Tulis alamat di sini. 459 00:25:57,973 --> 00:25:59,558 - Alamat? - Ya. 460 00:26:00,476 --> 00:26:03,062 Detektif, ini akan menyebabkan sakit kepala bagi ramai orang. 461 00:26:03,228 --> 00:26:06,565 Ya, saya agak fikir begitu, tetapi saya masih memerlukan alamat itu, ok? 462 00:26:07,316 --> 00:26:08,317 Ia sejuk, ia sejuk. 463 00:26:08,942 --> 00:26:12,613 Kapten, ini mesti begitu diserahkan kepada polis tempatan. 464 00:26:12,780 --> 00:26:14,698 Atau awak akan bawa diri anda dibuang negeri! 465 00:26:14,865 --> 00:26:16,450 - Kedengarannya menakjubkan. - Hah? 466 00:26:16,617 --> 00:26:21,080 - Tolong pulangkan negeri sialan ini! - Kapten, saya merayu awak. 467 00:26:22,539 --> 00:26:25,918 Polis Geumcheon 468 00:26:26,710 --> 00:26:29,171 hey, bos! Berseronok di sana? 469 00:26:29,588 --> 00:26:33,675 Ok, anda perlu menjalankan pemeriksaan latar belakang atas nama kang hae-sang. 470 00:26:33,884 --> 00:26:36,804 Dan buat laporan orang hilang untuk choi yong-gi. 471 00:26:36,970 --> 00:26:39,389 Kang hae-sang dan choi yong-gi. 472 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 - Sebarang butiran lain untuk diteruskan? - Tiada yang lain. 473 00:26:43,393 --> 00:26:44,393 Dapatkannya. 474 00:26:45,437 --> 00:26:47,189 - Ya, saya faham. - Terima kasih. 475 00:26:47,815 --> 00:26:49,983 Jadi, apa yang mereka katakan? 476 00:26:50,275 --> 00:26:53,737 Nah, polis hanya tidak bersimpati dengan polis lain. 477 00:26:53,904 --> 00:26:56,615 Waran akan diambil lebih kurang sebulan nak dapat. 478 00:26:56,782 --> 00:26:59,368 Kang akan berada di luar negara pada masa itu! Kristus! 479 00:26:59,535 --> 00:27:01,995 - Saya tahu, tetapi kita tidak berada di Korea. - Apa yang boleh kita lakukan? 480 00:27:02,162 --> 00:27:04,498 Baiklah, bukankah kita patut melakukan sesuatu mengenainya? 481 00:27:04,665 --> 00:27:07,000 - Tiada apa yang boleh dilakukan. - Mereka tidak akan membantu kita. dah habis. 482 00:27:07,459 --> 00:27:09,336 - Yesus Kristus! - Hei, tunggu! 483 00:27:09,503 --> 00:27:10,587 Detektif! 484 00:27:10,754 --> 00:27:12,422 Tolonglah buat sesuatu tentang dia? 485 00:27:12,589 --> 00:27:15,676 Anda pergi dan cuba menghalangnya, dia tak pernah pandai sangat... 486 00:27:15,843 --> 00:27:17,928 - Mendengar. - Oh. 487 00:27:19,805 --> 00:27:21,181 Kenali dia? 488 00:27:21,348 --> 00:27:24,143 Saya tidak melihat lelaki ini. Pernahkah anda melihatnya? 489 00:27:24,309 --> 00:27:25,644 Beberapa bulan lalu Saya mungkin pernah melihat. 490 00:27:26,103 --> 00:27:28,814 Lihat, mak, Saya tahu saya tidak boleh menghalang awak, kawan, 491 00:27:28,981 --> 00:27:30,357 tapi ini bukan garibong. 492 00:27:30,941 --> 00:27:32,359 Kapten: Hey! Hei! 493 00:27:33,735 --> 00:27:36,697 - Tuhan, apa sekarang?! Berhenti berbuat demikian! - Hentikan, kawan! Ya ampun! 494 00:27:36,864 --> 00:27:38,699 Apa yang berlaku masalah dengan awak, ya? 495 00:27:38,866 --> 00:27:41,910 Biar saya cari cucuk ini. Berdiri di sini sebentar. 496 00:27:42,995 --> 00:27:46,248 Dammit, hentikan itu! Detektif ma, kamu benar-benar tidak boleh melakukan ini. 497 00:27:46,415 --> 00:27:48,208 Adakah anda akan mengambil tanggungjawab untuk ini? 498 00:27:48,375 --> 00:27:51,628 - Ini jelas menyalahi undang-undang! - Jika undang-undang negara ini... 499 00:27:51,795 --> 00:27:54,506 Tidak dapat melindungi rakyat kita, maka bukankah kita patut melakukannya, ya? 500 00:27:54,923 --> 00:27:57,217 - Mak, awak betul, tapi... - Bukankah kita sepatutnya? 501 00:28:01,138 --> 00:28:02,431 sial! 502 00:28:05,142 --> 00:28:07,811 - Panggil polis, kawan. - Mereka akan menangkap kita. 503 00:28:15,235 --> 00:28:19,114 Ah Christ, adakah anda benar-benar berfikir ada mayat di luar sini? 504 00:28:21,033 --> 00:28:22,367 Apa awak, tukang kebun? 505 00:28:22,534 --> 00:28:25,245 Keluarkan kepala anda dari pantat anda dan menggali lebih cepat! Ya ampun... 506 00:28:25,412 --> 00:28:26,872 Oh! Oh! 507 00:28:27,331 --> 00:28:28,582 Oh, ia adalah cacing. 508 00:28:28,790 --> 00:28:29,917 Tuhan! 509 00:28:32,586 --> 00:28:33,586 Apa ini? 510 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 sial! 511 00:28:44,640 --> 00:28:46,600 jumpa! Dah sampai sini! 512 00:28:46,808 --> 00:28:47,808 apa? 513 00:28:49,269 --> 00:28:51,438 - Sial! - Saya mendapat satu di sini juga! 514 00:28:52,397 --> 00:28:54,608 Satu lagi? 515 00:28:55,734 --> 00:28:58,570 - Kapten: Kami di neraka. - Park: Ok, saya akan panggil polis. 516 00:29:13,418 --> 00:29:15,712 Empat mayat kesemuanya. 517 00:29:16,546 --> 00:29:18,340 Saya hanya mahu bercuti. 518 00:29:19,174 --> 00:29:20,842 - Petrol: Ma, ada apa? - Ah, ya. 519 00:29:21,176 --> 00:29:22,844 Hei, awak pernah dengar seorang kang hae-sang? 520 00:29:23,011 --> 00:29:24,011 apa? 521 00:29:24,680 --> 00:29:26,932 Tunggu, jadi awak selepas itu bangang sekarang juga? 522 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 Apa yang anda tahu? 523 00:29:29,393 --> 00:29:32,562 Lelaki ini raku, dia seorang samseng Korea di bandar. 524 00:29:32,729 --> 00:29:36,608 Dia kata dia mencari kang, walaupun itu tiga hari lalu. 525 00:29:36,817 --> 00:29:38,485 - Raku? - Ya. 526 00:29:38,652 --> 00:29:40,279 - Di mana dia sekarang? - Tiada idea. 527 00:29:40,445 --> 00:29:42,715 - Apa yang berlaku di sekitar sini? - Ada sesuatu? 528 00:29:42,739 --> 00:29:44,634 - Lihat ke dalamnya dan hubungi saya kembali secepat mungkin! - Apa yang seorang detektif Korea lakukan di sini?! 529 00:29:44,658 --> 00:29:47,452 - Ya, pasti. - Tidakkah terdapat sebarang undang-undang di negara anda?! 530 00:29:47,619 --> 00:29:49,555 - Jelaskan diri anda! - Park: Kami ingin memohon maaf. 531 00:29:49,579 --> 00:29:51,498 Kami tidak akan menimbulkan masalah lagi! 532 00:29:51,665 --> 00:29:53,333 Anda semua bertanggungjawab untuk ini. 533 00:29:53,667 --> 00:29:54,960 Kembali ke hotel anda! 534 00:29:55,794 --> 00:29:57,963 - Hotel apa? Tidak, tidak, tiada hotel! - Apa yang dia katakan? 535 00:29:58,130 --> 00:30:00,465 - Kami... - Saya bertanggungjawab di sini! 536 00:30:01,049 --> 00:30:02,467 Hei, kami polis juga, bangang! 537 00:30:02,634 --> 00:30:05,262 Bagaimana kita boleh berdiri belakang bila orang kena sembelih?! 538 00:30:05,429 --> 00:30:07,073 - Kapten! - Walaupun kita tidak mempunyai sebarang bidang kuasa... 539 00:30:07,097 --> 00:30:09,308 Mudah, mudah, mudah, mereka mengeluarkan senjata mereka. 540 00:30:09,474 --> 00:30:11,476 - Hei, ayuh, berehat. - Ayuh. apa? 541 00:30:11,643 --> 00:30:13,288 - Hanya berhenti. - Lihat, saya akan menyelesaikan perkara di sini. 542 00:30:13,312 --> 00:30:15,290 - Awak balik ke hotel. - Ok, ok. saya faham. 543 00:30:15,314 --> 00:30:17,232 Maaf, maaf. Kami akan pergi sekarang. 544 00:30:17,399 --> 00:30:19,401 Ah, saya akan dapatkan keparat ini. 545 00:30:20,527 --> 00:30:23,947 Jika kita boleh membawanya ke kedutaan, kita boleh naikkan dia dalam penerbangan balik ke Korea. 546 00:30:24,114 --> 00:30:26,867 Dan bagaimana kita menangkapnya, ya? Anda ada rancangan? 547 00:30:29,536 --> 00:30:30,536 ikut saya. 548 00:30:43,133 --> 00:30:45,469 Ugh, ia sangat lembap. 549 00:30:51,016 --> 00:30:52,851 - Hei, awak ada di sini? - Awak kat mana? 550 00:30:53,018 --> 00:30:54,811 Di sini, di sini! Bos! 551 00:30:55,604 --> 00:30:56,604 Mantis: Jom pergi. 552 00:30:57,314 --> 00:30:58,314 Carilah! 553 00:30:58,815 --> 00:31:01,777 Gangster: Patutlah ada wang tunai lima ratus ringgit. Teruskan mencari. 554 00:31:03,320 --> 00:31:05,113 Awak nampak dia dengan mata awak sendiri? 555 00:31:05,280 --> 00:31:08,241 Ya, saya nampak dia. Saya nampak dia awal pagi tadi. 556 00:31:09,034 --> 00:31:10,535 Saya nampak kang pergi. 557 00:31:11,536 --> 00:31:12,536 saya jumpa! 558 00:31:15,749 --> 00:31:16,833 bagus. Keluar. 559 00:31:17,459 --> 00:31:18,459 Ya, tuan. 560 00:31:20,003 --> 00:31:21,004 Terima kasih, tuan. 561 00:31:22,506 --> 00:31:24,216 Ah, memang banyak. 562 00:31:25,258 --> 00:31:27,219 Tengok si keparat ni. 563 00:31:27,386 --> 00:31:30,097 sial! Terdapat lebih daripada satu juta dolar. 564 00:31:30,555 --> 00:31:33,308 - Berapa ramai lelaki yang dia bunuh? - Mari kita hantar semula wang itu dahulu. 565 00:31:33,975 --> 00:31:34,975 Ya, tuan. 566 00:31:36,144 --> 00:31:38,772 Ya, kami menemuinya. 567 00:31:46,446 --> 00:31:48,615 - Lelaki: Apa yang membawa awak ke sini? - Eh, ada bas. 568 00:31:50,700 --> 00:31:52,244 Wah, lihat sahaja mereka. 569 00:31:52,994 --> 00:31:54,871 Tengok dorang ni. Lautan orang Korea. 570 00:31:57,207 --> 00:31:58,917 Hei. Hei! 571 00:31:59,751 --> 00:32:00,751 Datang sini. 572 00:32:01,128 --> 00:32:02,128 Kemarilah! 573 00:32:03,547 --> 00:32:04,631 - Ada apa? - Hei. 574 00:32:05,841 --> 00:32:07,759 Ambil saya raku atau roku atau apa sahaja. 575 00:32:08,176 --> 00:32:09,386 Siapa awak? 576 00:32:09,845 --> 00:32:11,763 Mereka semua samseng Korea. 577 00:32:12,097 --> 00:32:14,099 Hei! Tolong perhatian anda! 578 00:32:14,266 --> 00:32:15,809 Gangster: Awak polis? 579 00:32:16,017 --> 00:32:18,311 Pergi dan selamatkan diri anda daripada terluka. 580 00:32:19,062 --> 00:32:21,314 - Adakah dia di sini? - Awak pergi mana? 581 00:32:27,112 --> 00:32:28,363 Lelaki... 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,325 Turun, Turun! 583 00:32:32,701 --> 00:32:34,494 Anda akan menyakiti diri anda, ya? 584 00:32:34,870 --> 00:32:36,163 Hanya tinggal di bawah. 585 00:32:46,381 --> 00:32:47,424 Oh! 586 00:32:48,049 --> 00:32:49,593 - Raku: Berhenti! - Terus turun. 587 00:32:50,469 --> 00:32:53,930 Apa kejadahnya polis Korea lakukan pada harta sialan saya? 588 00:32:54,514 --> 00:32:55,514 Awak polis? 589 00:32:56,016 --> 00:32:57,058 Adakah anda raku? 590 00:32:57,809 --> 00:32:59,436 Saya pasti, bajingan. 591 00:33:02,439 --> 00:33:03,439 Bos! 592 00:33:04,357 --> 00:33:05,942 - Dan awak? - Saya nakal. 593 00:33:06,526 --> 00:33:07,819 Jangan nakal! 594 00:33:12,115 --> 00:33:13,825 Kamu semua sudah mati sekarang. 595 00:33:14,409 --> 00:33:17,662 Ini Vietnam, bukan Korea, awak bodoh! 596 00:33:18,038 --> 00:33:20,165 saya akan... 597 00:33:21,833 --> 00:33:24,794 Persetan, ini adalah pistol sebenar. Awak fikir awak boleh bunuh saya, bangsat? 598 00:33:24,961 --> 00:33:27,681 Mari sini, mari sini, mari sini! Awak bunuh saya? Saya akan bunuh awak, bangsat! 599 00:33:27,756 --> 00:33:28,756 Kembalilah! 600 00:33:28,882 --> 00:33:30,300 sandarkan! Kekal kembali! 601 00:33:30,467 --> 00:33:32,802 Sial! Hei! Tiada siapa yang bergerak! 602 00:33:32,969 --> 00:33:35,555 Jangan berani bergerak, kamu sekumpulan cucuk kecil! 603 00:33:38,642 --> 00:33:39,976 Ya, apa yang dia katakan! 604 00:33:40,143 --> 00:33:42,395 Pilih perkataan anda dengan berhati-hati atau awak mati hari ini. 605 00:33:42,562 --> 00:33:44,356 - Ya, tuan. - Ma: Cakaplah. 606 00:33:45,357 --> 00:33:46,650 Mana kang hae-sang? 607 00:33:46,816 --> 00:33:50,195 Kami dibayar... untuk menjejakinya. Saya tidak tahu semua butiran. 608 00:33:50,362 --> 00:33:52,614 Jadi siapa yang mengupah awak, bangsat?! 609 00:33:52,781 --> 00:33:56,159 Beberapa orang upahan dari Korea. Itu sahaja yang saya tahu, saya bersumpah! 610 00:33:56,326 --> 00:33:57,327 askar upahan? 611 00:33:58,119 --> 00:34:00,664 - Ya, tuan. - Jadi, awak jumpa kang? 612 00:34:01,790 --> 00:34:02,790 Dia tahu. 613 00:34:05,168 --> 00:34:07,379 Hei! siapa awak 614 00:34:07,879 --> 00:34:09,005 Saya nakal. 615 00:34:09,172 --> 00:34:11,258 kamu bajingan nakal, datang sini! 616 00:34:12,884 --> 00:34:14,844 - Saya akan kembali! - Jumpa anda nanti! 617 00:34:18,139 --> 00:34:19,139 Apa kata tuan? 618 00:34:19,224 --> 00:34:22,811 Ma: Ya, kita menuju ke lokasi kang. Adakah anda menemui apa-apa? 619 00:34:22,978 --> 00:34:25,939 Saya bertanya kepada rakan dalam perisikan untuk fail kang, 620 00:34:26,106 --> 00:34:30,860 dan anehnya, menurut mereka, choi tidak pernah dilaporkan hilang. 621 00:34:31,027 --> 00:34:32,320 Sebenarnya? 622 00:34:32,487 --> 00:34:35,699 Apa urusan dengan keluarganya? Apa yang ayahnya buat? 623 00:34:35,865 --> 00:34:38,785 Namanya choi chun-baek, ketua modal joeun. 624 00:34:38,952 --> 00:34:40,954 - Dia seorang pemberi pinjaman. - Choi chun-baek? 625 00:34:41,162 --> 00:34:42,831 Saya rasa saya pernah mendengar tentang lelaki itu. 626 00:34:42,998 --> 00:34:45,038 Dia tidak terkenal dalam pasaran pinjaman swasta myeongdong. 627 00:34:45,166 --> 00:34:46,167 Ia kebanyakannya penutup, 628 00:34:46,334 --> 00:34:48,795 dan perniagaan utamanya ialah meminjamkan wang kepada syarikat. 629 00:34:48,962 --> 00:34:52,465 Dan transaksi tunai harian nampaknya berjuta-juta. 630 00:34:53,091 --> 00:34:55,468 Dan dia tidak pernah melaporkannya anaknya sendiri hilang? 631 00:34:55,635 --> 00:34:58,388 - Perlukah saya menggali lebih jauh? - Ya, lihat untuk saya. 632 00:34:58,805 --> 00:34:59,805 faham. 633 00:35:00,682 --> 00:35:02,017 Hm, ada apa? 634 00:35:03,143 --> 00:35:05,103 nampaknya, bapa choi menghantar tentera upahan 635 00:35:05,270 --> 00:35:08,023 - untuk membunuh lelaki yang menangkap anaknya. - Apa? 636 00:35:28,293 --> 00:35:29,544 Gangster: Jom bersiap. 637 00:37:08,810 --> 00:37:10,645 keparat ni. 638 00:38:47,700 --> 00:38:48,868 matilah! 639 00:38:56,084 --> 00:38:57,293 sial! 640 00:38:57,961 --> 00:38:59,170 Awak dari Korea? 641 00:39:27,782 --> 00:39:30,702 Awak ambil duit saya? 642 00:39:40,920 --> 00:39:42,046 Siapa hantar awak? 643 00:39:45,133 --> 00:39:46,509 Persetankan awak, bangsat. 644 00:39:52,348 --> 00:39:55,476 - Hm? - Choi... choi chun-baek! 645 00:39:55,935 --> 00:39:57,896 - Choi chun-baek! - Choi chun-baek? 646 00:39:58,605 --> 00:40:00,481 Ayah Yong-gi? ya? 647 00:40:07,822 --> 00:40:10,783 Ibu kota Joeun 648 00:40:16,164 --> 00:40:17,498 Hello, Encik Choi. 649 00:40:19,167 --> 00:40:20,376 Kang hae-sang. 650 00:40:21,419 --> 00:40:23,171 Anda sepatutnya sudah mati. 651 00:40:23,338 --> 00:40:25,131 Anda menghantar lelaki untuk membunuh saya. 652 00:40:26,090 --> 00:40:28,343 Awak ambil duit saya dan awak membunuh anak saya. 653 00:40:29,344 --> 00:40:31,137 Anda fikir anda akan selamat? 654 00:40:31,387 --> 00:40:33,306 Saya cakap awak akan dapatkan dia kembali. 655 00:40:34,599 --> 00:40:36,100 Saya tidak pernah berkata hidup. 656 00:40:40,355 --> 00:40:41,898 Akan memusnahkan anda. 657 00:40:46,819 --> 00:40:48,363 Kenapa awak ambil duit saya? 658 00:40:51,032 --> 00:40:52,241 Kembalikan sekarang. 659 00:40:52,659 --> 00:40:54,285 Atau saya akan datang ke Korea. 660 00:41:04,003 --> 00:41:05,797 Lelaki itu mempunyai perangai buruk. 661 00:41:18,768 --> 00:41:20,186 mak! Tunggu sebentar! 662 00:41:21,521 --> 00:41:23,356 - Sedia! - Kenapa awak bawa pistol? 663 00:41:23,523 --> 00:41:26,192 Saya rasa saya terlupa untuk mengembalikannya. 664 00:41:26,359 --> 00:41:27,610 W-w-w-tunggu saya! 665 00:41:30,738 --> 00:41:32,365 - Pintu tidak berkunci. - Hah? 666 00:41:32,991 --> 00:41:35,576 Ah sial, dia pasti tahu kami akan datang. 667 00:41:40,540 --> 00:41:42,583 - Sial! - Neraka? 668 00:41:43,334 --> 00:41:44,711 Apa yang berlaku? 669 00:41:46,337 --> 00:41:48,172 Berapa ramai daripada mereka? 670 00:41:48,339 --> 00:41:49,924 Saya rasa kita sudah terlambat. 671 00:41:53,261 --> 00:41:54,345 Ma: Alamak. 672 00:42:01,853 --> 00:42:03,938 Kapten: Mengapa terdapat begitu banyak beg? 673 00:42:05,648 --> 00:42:08,151 Keparat ini menyasarkan pelancong Korea. 674 00:42:09,986 --> 00:42:11,487 Ma: Tengok pasport ni. 675 00:42:12,030 --> 00:42:13,030 Apa ini? 676 00:42:14,657 --> 00:42:16,409 saya jumpa. Ia adalah choi yong-gi. 677 00:42:17,201 --> 00:42:18,578 Ah sial. 678 00:42:18,828 --> 00:42:19,828 Hah? 679 00:42:25,209 --> 00:42:26,209 sial! 680 00:42:31,215 --> 00:42:33,176 Datang ke sini, bodoh. 681 00:42:51,652 --> 00:42:53,905 Dasar bangsat... 682 00:42:54,864 --> 00:42:56,157 Awak kang hae-sang? 683 00:43:04,207 --> 00:43:05,333 Kami polis. 684 00:43:06,334 --> 00:43:07,335 jangan bergerak. 685 00:43:09,587 --> 00:43:10,671 Jatuhkan pisau. 686 00:43:11,506 --> 00:43:12,757 Jatuhkan, bangsat! 687 00:43:26,604 --> 00:43:28,356 Du-ik: Lepaskan, keparat! 688 00:43:36,697 --> 00:43:37,907 Ah sial! 689 00:43:39,700 --> 00:43:40,868 Kembali ke sini! 690 00:43:41,452 --> 00:43:42,453 Oh sial! 691 00:43:52,338 --> 00:43:53,464 sial! 692 00:43:59,595 --> 00:44:00,595 Ah sial! 693 00:44:05,059 --> 00:44:06,477 sial! 694 00:44:10,731 --> 00:44:11,816 Oh! Kapten! 695 00:44:13,693 --> 00:44:15,444 Banglbang! 696 00:44:15,611 --> 00:44:17,238 Ah, persetankan ini! 697 00:44:17,905 --> 00:44:20,074 Senapang najis yang tidak berharga. 698 00:44:20,241 --> 00:44:24,120 Hospital tentera Thong nhat 699 00:44:24,412 --> 00:44:26,789 ya, sumpah saya tak tahu langsung. 700 00:44:27,206 --> 00:44:29,500 Tetapi, duta, ini hanya berlaku 701 00:44:29,667 --> 00:44:32,587 kerana mereka cuba melindungi pelancong Korea kita. 702 00:44:32,753 --> 00:44:34,589 Jadi jika anda memutuskan untuk melakukannya... 703 00:44:34,755 --> 00:44:37,008 Ya, saya tahu prosedurnya, Tuan Duta, tetapi... 704 00:44:37,175 --> 00:44:38,926 Ma seok-do, 705 00:44:39,093 --> 00:44:41,679 mari kita tangkap lelaki ini sudah. Saya sangat marah. 706 00:44:41,846 --> 00:44:43,598 Saya akan pergi dan menangkap dia, kapten, ok? 707 00:44:43,764 --> 00:44:46,517 - Awak berehat sahaja, ya? - Bagaimana saya boleh melakukannya? 708 00:44:46,684 --> 00:44:50,021 - Saya tidak boleh kencing sendiri! - Beritahu saya bila anda perlu kencing! 709 00:44:50,188 --> 00:44:51,772 Yesus! 710 00:44:52,315 --> 00:44:53,900 Hei, saya benci ini. 711 00:44:54,108 --> 00:44:56,861 Berapa lama kita perlu berada dikurung di sini pula? 712 00:44:57,528 --> 00:44:59,363 - |.| - huh? Ey, apa khabar? 713 00:44:59,822 --> 00:45:02,033 Anda baik-baik saja, bos? Apa khabar kapten? 714 00:45:02,450 --> 00:45:04,911 Kapten tidak apa-apa. apa khabar? 715 00:45:05,244 --> 00:45:06,924 Perisikan telah mengumpul maklumat 716 00:45:07,079 --> 00:45:10,291 mengenai kes penculikan dan pembunuhan di Asia Tenggara terhadap pelancong Korea. 717 00:45:10,458 --> 00:45:14,837 Filipina, Kemboja, dan keempat-empat kes menyerupai kang's mo: 718 00:45:15,254 --> 00:45:18,633 Berhubungan, beramah mesra, culik mereka, kemudian minta wang tebusan. 719 00:45:18,799 --> 00:45:21,177 Selepas wang tebusan dibayar, tiada seorang pun daripada mereka pernah dilihat lagi. 720 00:45:21,344 --> 00:45:22,929 Berapakah jumlah mereka? 721 00:45:23,095 --> 00:45:26,098 Empat telah dikenal pasti setakat ini. Juga, bos... 722 00:45:27,308 --> 00:45:30,228 Ketua, katanya anda menyebabkan terlalu banyak masalah. 723 00:45:30,394 --> 00:45:31,854 Ya, baiklah, terima kasih! 724 00:45:32,313 --> 00:45:35,233 Hai kapten, apa khabar awak? 725 00:45:35,399 --> 00:45:37,610 Tak apa, dia sihat. Dia seorang yang cengeng. 726 00:45:37,944 --> 00:45:40,905 Saya memberitahu anda semua untuk menginap di hotel, bukan?! 727 00:45:41,239 --> 00:45:43,532 Ah, kamu berdua... 728 00:45:44,450 --> 00:45:46,077 Kamu berdua dihantar pulang. 729 00:45:46,786 --> 00:45:48,746 - Hah? - Pihak berkuasa... 730 00:45:48,913 --> 00:45:51,308 - Mereka akan membawa kamu ke lapangan terbang. - Hei, tunggu sebentar. 731 00:45:51,332 --> 00:45:52,412 Tidak, tidak, kekal di mana anda berada. 732 00:45:52,458 --> 00:45:54,710 Kita kena tangkap kang sementara kita di sini, okay?! 733 00:45:54,877 --> 00:45:57,213 Detektif, tolong. 734 00:45:57,755 --> 00:45:59,674 Mengapa anda begitu prihatin 735 00:45:59,840 --> 00:46:01,968 dengan penjenayah dalam bidang kuasa orang lain, ya? 736 00:46:02,385 --> 00:46:05,221 Adakah saya memerlukan alasan kerana mahu menangkap pembunuh? 737 00:46:06,305 --> 00:46:08,140 Tugas kita ialah menangkap orang jahat! 738 00:46:08,307 --> 00:46:09,517 Saya tidak akan pergi! 739 00:46:09,684 --> 00:46:12,436 Bukan tanpa menangkapnya dan bawa dia bersama kami! tidak pernah! 740 00:46:13,479 --> 00:46:14,689 Lihat, saya minta maaf. 741 00:46:14,855 --> 00:46:16,899 Saya tidak akan pergi, terlalu marah. 742 00:46:17,358 --> 00:46:19,443 - Tidak pergi! - Eh... 743 00:46:20,486 --> 00:46:22,697 Bajingan tinggi yang saya bawa masuk... 744 00:46:28,703 --> 00:46:29,703 apa?! 745 00:46:30,371 --> 00:46:32,415 Tolong saya! Tolong saya! 746 00:46:33,207 --> 00:46:35,418 Detektif Korea dalam tahanan baru lari! 747 00:46:35,584 --> 00:46:36,836 Saya perlukan sandaran! 748 00:46:38,004 --> 00:46:39,797 Sandaran! Sandaran! Sandaran! 749 00:46:53,436 --> 00:46:55,354 Ah, bajingan... 750 00:46:55,980 --> 00:46:58,691 Jadi, ke mana arah Kang? 751 00:47:00,693 --> 00:47:03,404 Anda mengambil kesalahan untuk lapan mayat yang kami temui ketika itu? 752 00:47:04,905 --> 00:47:07,158 Polis tempatan akan membunuh anda jika anda tinggal di sini. 753 00:47:09,201 --> 00:47:10,369 Dengar. 754 00:47:11,495 --> 00:47:13,581 Jika anda memberitahu saya di mana kang, 755 00:47:14,582 --> 00:47:17,084 Saya akan pastikan anda pulang ke Korea dengan selamat. 756 00:47:19,712 --> 00:47:21,630 Berkesan serta merta! 757 00:47:21,797 --> 00:47:23,674 Anda sedang dihantar pulang dari Vietnam! 758 00:47:24,216 --> 00:47:25,968 - Culit dia! - Apa? Hei! 759 00:47:26,135 --> 00:47:28,735 - Bawa dia ke lapangan terbang! - Lepaskan tangan awak dari saya! Apa kejadahnya?! 760 00:47:28,763 --> 00:47:31,223 - Berhenti! - Tunggu, tahan! Berhenti, berhenti, berhenti! 761 00:47:31,390 --> 00:47:33,230 - Ma, tolong saya! - Keluar dari jalan! Jangan buat begitu! 762 00:47:33,351 --> 00:47:35,770 Jangan buat begitu. Baiklah, baiklah, bangun. 763 00:47:35,936 --> 00:47:38,064 - Betul. Ok. jom pergi! - Jom pergi! 764 00:47:38,230 --> 00:47:39,315 - Di mana? - Korea. 765 00:47:39,482 --> 00:47:41,126 - Mengapa kita pergi ke sana? - Kami dihantar pulang. 766 00:47:41,150 --> 00:47:43,194 - Masa untuk dihantar pulang, ok? - Kami akan pergi? 767 00:47:43,361 --> 00:47:44,737 Ya, patuhi undang-undang, kawan! 768 00:47:44,904 --> 00:47:46,447 Beritahu dia bahawa kita akan pergi sekarang. 769 00:47:46,614 --> 00:47:47,740 Mereka akan bekerjasama. 770 00:47:48,115 --> 00:47:49,742 Jom ke lapangan terbang sekarang! 771 00:47:49,909 --> 00:47:51,285 Korea, eh, laju, laju! 772 00:47:51,952 --> 00:47:53,579 Ok, jom, jom, jom. 773 00:47:54,330 --> 00:47:55,970 - Ayuh, kita perlu pergi. - Adakah anda gila?! 774 00:47:56,123 --> 00:47:57,625 Kita kena pergi cari kang! 775 00:47:57,792 --> 00:48:00,252 Kang berada di Korea untuk berjumpa dengan choi chun-baek. 776 00:48:00,628 --> 00:48:02,129 - Ayuh! - Oh, ok, mari pergi! 777 00:48:05,257 --> 00:48:08,010 Hei, bos! Tengok ni, tersengih-sengih macam orang bodoh. 778 00:48:08,803 --> 00:48:09,887 - Saya faham. - Terima kasih. Di sini. 779 00:48:10,054 --> 00:48:13,349 - Kapten, apa yang berlaku kepada awak, kawan? - Awak tidak mahu tahu. 780 00:48:13,516 --> 00:48:16,268 Saya telah diserang hendap oleh seratus orang jahat 781 00:48:16,435 --> 00:48:19,397 - dengan sejuta parang. Dan kemudian... - Pergi berehat. pulang ke rumah. 782 00:48:19,563 --> 00:48:21,148 - Jom pergi. - Rehat? Saya tidak boleh berehat. 783 00:48:21,315 --> 00:48:23,275 Saya perlu pergi dan melaporkan kepada ketua. 784 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - Sebagai kapten saya perlu... - Biarkan itu di sana. 785 00:48:25,736 --> 00:48:26,838 - Mari kita keluar dari sini. jom pergi. - Oh, ok, faham. 786 00:48:26,862 --> 00:48:28,155 awak nak pergi mana? 787 00:48:28,781 --> 00:48:31,909 Saya tidak boleh membawa ini, lihat tangan saya! Awak tak boleh tinggalkan saya di sini! 788 00:48:32,576 --> 00:48:34,453 Ah, sial, terbang di sekeliling tidak mudah, kawan. 789 00:48:34,620 --> 00:48:36,372 Oh, apa yang huru-hara. 790 00:48:36,539 --> 00:48:39,019 Eh, Hong-seok dan orang baru melihat ke dalam kapal penyeludupan 791 00:48:39,166 --> 00:48:42,586 di pelabuhan pantai barat. Dia akan cuba menyeludup dirinya masuk. 792 00:48:42,753 --> 00:48:44,993 - Adakah anda tidak fikir begitu, tuan? - Ya, saya cukup pasti. 793 00:48:45,297 --> 00:48:47,800 Lihat, kapten, dia benar-benar hampir mati. 794 00:48:49,009 --> 00:48:51,846 Lelaki ini pembunuh yang kejam. Dia betul-betul marahkan saya. Yesus. 795 00:48:52,012 --> 00:48:54,181 - Bagaimana dia boleh menikam polis? - Tcha... 796 00:48:55,558 --> 00:48:57,435 Beri saya satu pukulan lagi kepadanya. 797 00:49:13,117 --> 00:49:14,368 Di mana anda membawa itu? 798 00:49:15,035 --> 00:49:16,871 - Tingkat tiga. - Betul dengan cara ini. 799 00:49:17,037 --> 00:49:19,373 Saya akan menyelesaikannya dengan betul kali ini. Saya cuma perlukan lebih masa. 800 00:49:19,540 --> 00:49:22,251 - Lelaki penghantaran: Penghantaran! - Saya beritahu awak, mereka bukan kawan saya! 801 00:49:22,418 --> 00:49:24,628 - Di mana saya harus meletakkannya? - Letakkan sahaja di sana! 802 00:49:24,795 --> 00:49:26,464 Tuan! Tuan! 803 00:49:26,630 --> 00:49:27,630 Awak di sana? 804 00:49:28,716 --> 00:49:31,760 Ah, sialan! 805 00:49:36,932 --> 00:49:38,434 Lelaki penghantar: Nikmati makanan. 806 00:49:41,562 --> 00:49:43,522 Saya akan mencari setiap inci tempat ini. 807 00:49:44,315 --> 00:49:47,610 Ini, makan ini. Dia juga memesan daging babi masam manis. 808 00:49:47,776 --> 00:49:49,904 - Nampak bagus. - Semua ini untuk awak? 809 00:49:53,282 --> 00:49:56,327 - Jadi, bagaimana awak tahu saya ada di sini? - Ia dipanggil GPS, bodoh. 810 00:49:56,869 --> 00:49:58,913 - Pernah dengar tentang satu? - Hei! 811 00:50:00,372 --> 00:50:03,167 Duduklah wahai pendatang haram. Duduk sekarang. 812 00:50:03,334 --> 00:50:04,710 Saya tidak berada di sini secara haram. 813 00:50:05,127 --> 00:50:06,879 Dan sejak saya hampir mati, 814 00:50:07,421 --> 00:50:09,715 semua kerja yang saya lakukan adalah bersih sekarang. 815 00:50:09,882 --> 00:50:12,384 Anda memanggil mencari kerja kasar untuk pendatang haram bersih? 816 00:50:12,551 --> 00:50:14,595 Cukup, kita tidak mempunyai masa untuk ini. 817 00:50:14,845 --> 00:50:17,723 Berikan saya semua intel anda pada kapal yang datang dari China. 818 00:50:17,890 --> 00:50:20,601 Saya meninggalkan kehidupan itu selama-lamanya, ok? 819 00:50:21,268 --> 00:50:23,979 Ada apa dengan tangan awak? Apa yang berlaku dengan itu? 820 00:50:25,147 --> 00:50:28,192 Saya pernah mengalaminya dengan awak. Saya mendapat idea yang lebih baik. 821 00:50:29,318 --> 00:50:30,361 Datang sini. 822 00:50:32,071 --> 00:50:33,864 - Dengar, kawan. - Tidak datang? 823 00:50:34,406 --> 00:50:36,492 Saya bukan jang isu dari dulu! 824 00:50:36,992 --> 00:50:37,992 satu. 825 00:50:39,370 --> 00:50:40,788 Jika awak kacau saya, 826 00:50:40,996 --> 00:50:42,748 Saya tidak akan berbaring, bengkok dan ambil! 827 00:50:43,207 --> 00:50:44,375 dua. 828 00:50:50,798 --> 00:50:52,174 Sialan! 829 00:50:56,804 --> 00:50:57,804 Ya. 830 00:50:59,557 --> 00:51:02,184 Baiklah, ada apa-apa masuk sejak semalam? 831 00:51:04,520 --> 00:51:06,272 baiklah. jumpa lagi. 832 00:51:07,439 --> 00:51:08,439 Siapakah itu? 833 00:51:09,692 --> 00:51:11,402 Dia dikenali sebagai kapten sebelah mata. 834 00:51:11,694 --> 00:51:14,172 Dia satu-satunya nama di bandar apabila melibatkan penyeludupan dari China. 835 00:51:14,196 --> 00:51:15,781 Nakhoda Kim gyo-bum 836 00:51:15,948 --> 00:51:18,325 katanya kapal baru datang ke pelabuhan gungpyeong. 837 00:51:18,659 --> 00:51:20,327 - Panggil Hong-seok. - Faham. 838 00:51:22,288 --> 00:51:23,831 Eh, Hong-seok, di manakah anda sekarang? 839 00:51:23,998 --> 00:51:27,710 Eh, ok, pergi ke pelabuhan gungpyeong dan dapatkan semua rakaman kamera keselamatan. 840 00:51:27,876 --> 00:51:29,628 - Ya, satu saat. - Dan? 841 00:51:31,547 --> 00:51:32,547 Dan?! 842 00:51:33,257 --> 00:51:35,050 - Dan itu sahaja! - Ya, itu akan menjadi ia. 843 00:51:35,968 --> 00:51:38,053 Anda tidak boleh masuk begitu saja dan mengganggu saya seperti ini! 844 00:51:38,220 --> 00:51:40,681 Tutup muka awak. Dan jika saya telefon, awak angkat. 845 00:51:41,223 --> 00:51:42,223 Jom gerak. 846 00:51:44,518 --> 00:51:46,562 Sialan! 847 00:51:49,648 --> 00:51:51,400 - Scuse saya? - Tiada apa-apa. 848 00:51:53,819 --> 00:51:56,155 Apa yang bodoh! 849 00:51:58,115 --> 00:52:00,159 Polis Geumcheon 850 00:52:00,326 --> 00:52:02,911 goongpyung mart cam ♪3 851 00:52:03,495 --> 00:52:04,580 di mana ini? 852 00:52:04,747 --> 00:52:08,292 Tempat letak kereta di belakang pelabuhan. Saya tidak mendapat apa-apa. 853 00:52:09,752 --> 00:52:10,961 Semak seterusnya. 854 00:52:14,381 --> 00:52:15,381 Tuan. 855 00:52:15,591 --> 00:52:16,591 apa? 856 00:52:18,427 --> 00:52:21,221 Lelaki ini mencurigakan. Dia sedang memeriksa tayar orang. 857 00:52:21,388 --> 00:52:22,514 Mungkin untuk kunci kereta? 858 00:52:23,223 --> 00:52:25,392 - Hei, bos, saya rasa kita ada sesuatu. - Awak jumpa dia? 859 00:52:26,310 --> 00:52:27,310 Putar semula. 860 00:52:28,395 --> 00:52:29,563 Mainlah. 861 00:52:30,564 --> 00:52:32,566 Berhenti. Zum masuk. 862 00:52:34,068 --> 00:52:36,779 - Dapatkan pinggan. - Ya, itu lelaki kita. 863 00:52:37,363 --> 00:52:39,448 - Hantar apb. - Kami dapat awak, bangsat. 864 00:52:49,708 --> 00:52:53,337 Pengerusi, nampaknya kang dah masuk bumi korea. 865 00:52:53,504 --> 00:52:55,005 Upah lebih ramai tentera upahan. 866 00:52:55,506 --> 00:52:57,216 Bawa mereka dari luar negara. 867 00:52:57,841 --> 00:52:59,802 Beri mereka dua besar di muka 868 00:52:59,968 --> 00:53:01,845 dan dua lagi selepas kerja selesai. 869 00:53:02,012 --> 00:53:04,431 Saya mahu dia mati atau hidup. 870 00:53:04,598 --> 00:53:05,933 Ya, pengerusi. 871 00:53:26,245 --> 00:53:28,288 Polis Korea adalah ditikam di Vietnam 872 00:53:28,455 --> 00:53:31,417 dengan pesanan anda, Saya akan menyelesaikannya dengan media. 873 00:53:32,543 --> 00:53:34,503 Baiklah, teruskan. 874 00:53:38,924 --> 00:53:40,134 Hei, ma seok-do! 875 00:53:40,300 --> 00:53:42,636 Saya memberitahu anda untuk mengekalkan profil rendah, bukan saya?! 876 00:53:42,803 --> 00:53:45,139 Awak yang buat kacau ni hanya untuk meniduri saya, bukan?! 877 00:53:45,806 --> 00:53:48,183 Ah, tidak mungkin. Saya hanya cuba menangkap perp. 878 00:53:49,435 --> 00:53:51,395 Apa yang membuatkan anda terlibat di tempat pertama? 879 00:53:51,562 --> 00:53:53,313 Mereka mempunyai polis mereka sendiri di sana! 880 00:53:53,605 --> 00:53:54,605 Dan awak! 881 00:53:54,732 --> 00:53:57,359 Saya memberitahu anda untuk memerhatikannya, tetapi anda menyalakan api. 882 00:53:57,526 --> 00:53:59,528 Dan melepaskan tembakan! Apa masalah awak? 883 00:54:00,028 --> 00:54:03,115 Saya hampir tidak memecat apa-apa, pistol saya ditembak. 884 00:54:03,949 --> 00:54:06,535 Dan mengapa ini diserahkan ke hal ehwal luar negara pula? 885 00:54:06,952 --> 00:54:09,830 Kami akan menutupnya dengan bukti cam keselamatan. 886 00:54:09,997 --> 00:54:11,957 - Bagaimana anda boleh menendang kami sekarang? - Ya! 887 00:54:12,124 --> 00:54:13,459 Tangan saya terikat! 888 00:54:13,876 --> 00:54:16,170 Tak guna merengek kat aku! Ini salah awak. 889 00:54:16,795 --> 00:54:19,506 Sentiasa tidak berdaya, ya? Itu pelik. 890 00:54:21,091 --> 00:54:22,091 Huh... 891 00:54:23,010 --> 00:54:27,264 Ia kelihatan seperti ketua skim melalui laporan itu lagi, bukan? 892 00:54:27,431 --> 00:54:29,475 - Lagi?! Tidak hairanlah. - Ya! 893 00:54:30,476 --> 00:54:32,394 apa maksud awak? 894 00:54:33,437 --> 00:54:36,982 Terdapat empat mayat terbongkar di Vietnam. Hah? 895 00:54:37,149 --> 00:54:40,986 Dan kes pelancong Korea yang hilang di Filipina dan Kemboja. 896 00:54:41,153 --> 00:54:43,489 - Kang disyaki empat daripada mereka! - Empat! 897 00:54:43,655 --> 00:54:45,741 Lelaki ini dalam liganya sendiri. 898 00:54:45,908 --> 00:54:48,035 Sebab itu urusan luar negara sedang mengambil alih! 899 00:54:48,202 --> 00:54:50,871 Tetapi anda lihat, itu bukan keseluruhan cerita, ketua. 900 00:54:51,079 --> 00:54:54,458 - Ada sesuatu lagi? - Untuk membalas dendam atas kematian anaknya, 901 00:54:54,625 --> 00:54:58,086 ayah choi sendiri memutuskan untuk menghantar barangan Korea 902 00:54:58,253 --> 00:55:00,088 untuk membunuh kang dan orang-orangnya di sana! 903 00:55:00,672 --> 00:55:02,299 Tetapi kang membunuh mereka juga, 904 00:55:02,466 --> 00:55:05,010 dan kini dia di sini untuk mencari choi chun-baek! 905 00:55:05,177 --> 00:55:06,762 Jika kang baru muncul di Korea, 906 00:55:06,929 --> 00:55:09,640 - anda fikir choi hanya akan tinggal di belakang? - Gila, kan? 907 00:55:09,807 --> 00:55:10,807 Ya, memang begitu. 908 00:55:11,266 --> 00:55:13,185 Choi akan menghantar samsengnya seluruh pekan. 909 00:55:13,727 --> 00:55:15,229 Seoul akan terbakar, ketua! 910 00:55:15,395 --> 00:55:17,231 Kemudian kita akan mengetahui semua berita. 911 00:55:17,397 --> 00:55:19,650 Jika itu berlaku, mereka akan membunuh kita semua. 912 00:55:19,817 --> 00:55:21,527 - Daging mati. - Dan awak, awak mati dua kali ganda! 913 00:55:21,693 --> 00:55:23,654 - Jadi mati. Ketua. - Sebagai ketua polis! 914 00:55:24,363 --> 00:55:27,199 Itu dalam laporan? Tiada siapa yang memberitahu saya! 915 00:55:27,366 --> 00:55:31,078 Oh, ayuh, ketua! Saya merayu awak, saya merayu awak! 916 00:55:31,245 --> 00:55:33,247 Sila baca laporan itu lebih teliti kali ini! 917 00:55:33,413 --> 00:55:34,413 Ah! 918 00:55:35,082 --> 00:55:37,167 Saya boleh menahan mereka selama seminggu. 919 00:55:37,543 --> 00:55:40,504 - Anda mempunyai satu minggu! - Seminggu? Faham, ketua! 920 00:55:41,129 --> 00:55:42,129 - Seminggu! - Seminggu! 921 00:55:43,090 --> 00:55:44,299 bagus! Seminggu! 922 00:55:47,344 --> 00:55:49,596 Ah! 923 00:56:05,904 --> 00:56:06,989 awak adalah... 924 00:56:07,614 --> 00:56:09,616 Awak detektif yang membawa anak saya kembali. 925 00:56:11,410 --> 00:56:12,410 ya. 926 00:56:17,165 --> 00:56:18,165 terima kasih. 927 00:56:19,960 --> 00:56:22,087 Sila tinggal untuk makan bersama kami. 928 00:56:22,796 --> 00:56:23,796 pasti. 929 00:56:28,594 --> 00:56:32,306 Dia isteri keduanya, dan dia tidak pernah mempunyai anak pertama sebelum dia meninggal dunia, 930 00:56:32,472 --> 00:56:35,559 jadi choi yong-gi adalah satu-satunya anak yang dia ada. 931 00:56:36,935 --> 00:56:40,022 - Tidak hairanlah dia menghantar mercs. - Ya, saya rasa. 932 00:56:40,981 --> 00:56:43,442 Tempat ini adalah pesta sosej gangster. 933 00:56:44,192 --> 00:56:45,527 Hong-seok: Betul. 934 00:56:46,320 --> 00:56:48,947 - Ah, cuaca yang indah di luar sini. - Adakah kita mendapat per diem? 935 00:56:49,114 --> 00:56:50,407 Adakah mereka membayar gas kita? 936 00:56:50,574 --> 00:56:52,868 Lelaki, adakah anda serius? Jangan jadi bodoh. 937 00:56:54,119 --> 00:56:56,371 Hei, berapa bulan adakah anda membiayai 938 00:56:56,538 --> 00:56:58,081 60 bulan. 939 00:56:58,248 --> 00:56:59,458 Saya ada 59 lagi. 940 00:56:59,625 --> 00:57:02,461 Bertenang dengannya. Jangan gunakan kereta anda semasa operasi, ok? 941 00:57:03,128 --> 00:57:05,047 Awak tahu betapa saya sayangkan bayi saya? 942 00:57:05,213 --> 00:57:06,798 - Adakah ia tidak digunakan? - Hei, dong-gyun. 943 00:57:06,965 --> 00:57:08,675 Ya, saya dalam perjalanan. 944 00:57:10,510 --> 00:57:12,012 - Hei, beri kunci awak. - Kenapa? 945 00:57:12,554 --> 00:57:15,057 Mereka menjumpai kereta kang dan mereka memerlukan saya untuk pergi menyemaknya. 946 00:57:15,223 --> 00:57:17,517 - Ok, saya akan memandu awak ke sana, bos. - Tidak, awak tinggal di sini. 947 00:57:17,684 --> 00:57:19,019 Perhatikan choi. 948 00:57:19,186 --> 00:57:21,205 Dan rookie, jaga mata anda terpaku pada cams. faham? 949 00:57:21,229 --> 00:57:23,023 - Ya, tuan. - Hei, berikan dia kunci awak, kawan. 950 00:57:23,190 --> 00:57:25,984 - Kunci saya? - Tidak, beri milik anda, saya suka usb ini. 951 00:57:27,402 --> 00:57:28,695 Ia adalah "SUV". 952 00:57:36,745 --> 00:57:38,956 Hong-seok: Nah, itu payah. 953 00:57:47,547 --> 00:57:50,092 - Hei, bos. - Adakah anda menemui apa-apa? 954 00:57:50,258 --> 00:57:52,302 Lelaki ini sangat teliti. 955 00:57:52,678 --> 00:57:55,097 Dia mengelap kenderaan itu sebelum dia membuangnya. 956 00:57:56,431 --> 00:57:59,726 Tiada kamera keselamatan juga. Ini tidak akan mudah. 957 00:58:20,831 --> 00:58:23,250 Park: Mereka bersedia di tempat letak kereta bawah. 958 00:58:23,417 --> 00:58:25,335 Choi: Mereka budak pengerusi ju dari China? 959 00:58:25,836 --> 00:58:27,796 Ya. Mereka adalah urusan sebenar. 960 00:58:28,005 --> 00:58:30,632 Jika anda mengarut kali ini, anda mati dahulu. 961 00:58:30,799 --> 00:58:31,799 Ya, tuan. 962 00:58:33,093 --> 00:58:35,262 Pengerusi menuju ke bawah. Berdiri. 963 00:58:45,313 --> 00:58:46,732 Saya sedang menuju ke bawah sekarang. 964 00:58:49,776 --> 00:58:50,776 salin. 965 00:58:53,572 --> 00:58:54,572 jom pergi. 966 00:59:00,120 --> 00:59:01,120 Tunggu sekejap. 967 00:59:02,789 --> 00:59:04,458 Siapakah orang bodoh itu? 968 00:59:16,720 --> 00:59:18,597 Saya tidak nampak persamaannya. 969 00:59:27,439 --> 00:59:28,940 Saya kang hae-sang. 970 00:59:29,107 --> 00:59:30,107 bangsat! 971 00:59:39,159 --> 00:59:40,368 Bakar dalam neraka! 972 00:59:53,381 --> 00:59:54,716 Matilah, bodoh! 973 01:00:14,194 --> 01:00:15,904 Saya memberitahu anda saya akan datang ke sini. 974 01:00:16,655 --> 01:00:17,781 mana duit saya? 975 01:00:18,698 --> 01:00:20,784 Sambut pengerusi dengan betul, boleh? 976 01:00:20,951 --> 01:00:23,537 Kita hanya perlu keluarkan kang hae-sang. faham? 977 01:00:24,830 --> 01:00:27,999 Ia hanya seorang lelaki. Ini akan menjadi... cepat. 978 01:00:36,716 --> 01:00:37,716 Apa ini? 979 01:00:58,488 --> 01:00:59,656 Datang ke sini, bangsat. 980 01:01:20,719 --> 01:01:22,095 Dah lama dah. 981 01:01:23,180 --> 01:01:24,639 Siapa orang jahat ini, ya? 982 01:01:26,224 --> 01:01:27,601 Bayar kami lebih untuk mereka. 983 01:01:34,441 --> 01:01:35,441 Hah? 984 01:01:36,026 --> 01:01:37,027 neraka? 985 01:01:38,403 --> 01:01:39,571 sial! 986 01:01:40,530 --> 01:01:42,741 Hong-seok! Bl! 987 01:01:43,241 --> 01:01:44,659 Choi sedang diculik! 988 01:01:47,454 --> 01:01:48,454 Ke tepi! 989 01:01:48,622 --> 01:01:49,622 Ah sial! 990 01:01:55,629 --> 01:01:57,130 Finesquead 991 01:01:57,881 --> 01:02:00,091 meninggalkan b1 dalam equus hitam! 992 01:02:00,258 --> 01:02:01,927 Awak keparat, berhenti di situ! 993 01:02:10,268 --> 01:02:11,353 Hentikan kereta! 994 01:02:18,193 --> 01:02:19,361 Awak ok, kawan? 995 01:02:19,527 --> 01:02:21,279 - Dapatkan nombor plat? - Ya. 996 01:02:25,075 --> 01:02:27,118 Kang: Diamlah. 997 01:02:27,285 --> 01:02:28,536 Adakah kamera dihidupkan? 998 01:02:29,871 --> 01:02:32,791 Anda nampak ini? Kepalanya tercabut esok. 999 01:02:33,416 --> 01:02:34,416 Di sini. 1000 01:02:36,169 --> 01:02:38,922 Oh! 1001 01:02:39,089 --> 01:02:42,092 Sediakan dua juta esok. Simpan telefon anda pada anda. 1002 01:02:47,222 --> 01:02:49,599 Puan, bila awak dapat ini? 1003 01:02:51,935 --> 01:02:54,187 malam tadi seorang kurier membawanya kepada saya. 1004 01:02:58,566 --> 01:03:01,194 - Putar semula sedikit. - Ya, tuan. 1005 01:03:03,071 --> 01:03:04,990 - Mereka bersaudara? - Ya, tuan. 1006 01:03:06,700 --> 01:03:09,244 Pembunuhan kontrak, rompakan bersenjata... 1007 01:03:09,411 --> 01:03:13,081 Yesus Kristus. Mereka ini tidak boleh dibiarkan lari. 1008 01:03:13,623 --> 01:03:15,893 Mereka melarikan diri ke Filipina dengan waran untuk menangkap mereka, 1009 01:03:15,917 --> 01:03:18,503 dan mereka berada dalam radar Interpol untuk kes pembunuhan Korea. 1010 01:03:19,462 --> 01:03:20,964 Saya menyemak rekod mereka, 1011 01:03:21,131 --> 01:03:24,175 dan mereka tinggal di Filipina bertindih dengan kang selama enam bulan. 1012 01:03:25,260 --> 01:03:26,886 Ma: Nampak macam kilang lama. 1013 01:03:27,053 --> 01:03:29,389 Oh: Adakah terdapat satu di mana kereta itu ditemui? 1014 01:03:31,725 --> 01:03:33,893 Kami tidak mendapat sebarang sokongan mengenai perkara ini. 1015 01:03:34,060 --> 01:03:36,438 Saya perlukan awak pergi ke ilsan dengan beberapa kereta peronda 1016 01:03:36,604 --> 01:03:39,524 - dan lihat dengan lebih dekat kawasan itu. - Ya, faham. 1017 01:03:44,779 --> 01:03:45,779 Hei. 1018 01:03:46,448 --> 01:03:48,158 Bolehkah kita melakukan ini sendiri? 1019 01:03:48,325 --> 01:03:50,452 Jika keadaan pergi ke selatan, kami meriah. 1020 01:03:51,119 --> 01:03:53,246 Tidak ada masa untuk menunggu, kapten. 1021 01:03:53,413 --> 01:03:54,581 Dia dan anak saya, 1022 01:03:55,123 --> 01:03:58,543 mereka bukan orang suci, tapi... mereka keluarga saya. 1023 01:04:00,253 --> 01:04:02,297 Tolong letakkan lelaki ini di belakang bar. 1024 01:04:05,383 --> 01:04:06,843 Apa yang boleh saya lakukan untuk membantu? 1025 01:04:08,595 --> 01:04:10,764 Jadi inilah perkaranya. 1026 01:04:10,930 --> 01:04:12,766 Kami tidak boleh memindahkan wang tebusan. 1027 01:04:12,932 --> 01:04:15,769 Sekali dia hantar ke luar negara ia tidak dapat dikesan, 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,687 dan kami tidak dapat memastikan keselamatan suami anda. 1029 01:04:17,854 --> 01:04:20,940 Jadi, kita terpaksa buat perdagangan secara peribadi, 1030 01:04:21,107 --> 01:04:23,234 dan kami memerlukan anda cuba dan pikat dia untuk kita. 1031 01:04:23,401 --> 01:04:25,779 Berhati-hati agar tidak merasa bosan dalam telefon dengan dia. 1032 01:04:25,945 --> 01:04:27,864 Kami akan membimbing anda melalui perbualan. 1033 01:04:28,031 --> 01:04:30,283 Saya minta maaf kerana membuat anda melakukan ini. 1034 01:04:30,450 --> 01:04:33,328 jangan minta maaf. Ia satu-satunya pilihan yang kita ada. 1035 01:04:36,164 --> 01:04:39,042 Panggilan masuk! Dialah! 1036 01:04:39,209 --> 01:04:40,752 - Bersedia! - Diam! senyap! 1037 01:04:40,960 --> 01:04:41,960 Sekejap sahaja. 1038 01:04:42,670 --> 01:04:45,006 Satu, dua, tiga. 1039 01:04:45,173 --> 01:04:46,173 Jawab. 1040 01:04:51,054 --> 01:04:52,054 Siapakah itu? 1041 01:04:52,472 --> 01:04:53,973 Ini kang hae-sang. 1042 01:04:55,517 --> 01:04:58,603 Perkara akan berjalan lancar jika anda melakukan betul-betul seperti yang saya katakan. 1043 01:04:58,770 --> 01:04:59,896 Adakah wang itu sedia? 1044 01:05:00,647 --> 01:05:03,191 Saya akan menghantar maklumat akaun saya untuk membuat pemindahan. 1045 01:05:03,358 --> 01:05:04,943 - Adakah anda seorang yang bodoh? - Maafkan saya? 1046 01:05:05,110 --> 01:05:06,778 Mengapa saya perlu membayar anda dua juta? 1047 01:05:06,945 --> 01:05:09,572 - Eh... - Tunggu. Beri dia satu minit. 1048 01:05:09,739 --> 01:05:13,952 bangsat. Anda membunuh anak saya, walaupun selepas anda mendapat tebusan. 1049 01:05:14,452 --> 01:05:17,414 Dan saya tidak mempunyai jaminan itu awak benar-benar akan lepaskan suami saya. 1050 01:05:17,580 --> 01:05:20,583 - Jadi mengapa saya perlu menghantar apa-apa kepada anda? - Anda tidak akan mencuba? 1051 01:05:21,334 --> 01:05:24,963 - Jika anda tidak, dia pasti sudah mati. - Dan saya akan berterima kasih kerana berbuat demikian. 1052 01:05:26,256 --> 01:05:27,549 Apa yang awak cakap? 1053 01:05:27,757 --> 01:05:30,552 awak bodoh. Awak bunuh anak saya. 1054 01:05:30,718 --> 01:05:32,887 Jika anda membunuh suami saya juga, 1055 01:05:33,054 --> 01:05:35,890 siapa yang dapat duit dia? Anda akan melarikan diri dari negara ini, bukan? 1056 01:05:36,558 --> 01:05:38,435 Sudah tentu anda akan. 1057 01:05:39,144 --> 01:05:42,021 Saya akan memberi anda wang tunai dua juta dolar. 1058 01:05:42,814 --> 01:05:46,401 Tetapi hanya secara peribadi. Saya menyerahkannya apabila saya memastikan dia masih hidup. 1059 01:05:46,776 --> 01:05:48,653 Anda cukup perunding. 1060 01:05:52,365 --> 01:05:54,993 Bawa dua juta dolar dalam beg pakaian esok. 1061 01:05:56,119 --> 01:06:00,165 Tetapi... jika saya menemui penjejak, atau jika anda cuba meniduri saya, 1062 01:06:00,832 --> 01:06:02,959 anda dan suami anda berdua meninggal dunia. Minta pemandu 1063 01:06:03,418 --> 01:06:04,418 faham? 1064 01:06:05,420 --> 01:06:09,215 Datang ke persimpangan tengah ilsan pukul 1 petang esok, dan datang sendiri. 1065 01:06:09,382 --> 01:06:10,383 Adakah kita bersetuju? 1066 01:06:11,259 --> 01:06:14,262 Saya tidak tahu memandu, jadi saya akan memerlukan pemandu. 1067 01:06:14,846 --> 01:06:16,681 - Yesus Kristus. - Tidak bagus? 1068 01:06:17,432 --> 01:06:20,268 - Tawaran sudah tamat? - Anda boleh membawa seorang pemandu. 1069 01:06:20,602 --> 01:06:23,980 Ok. Mari kita lakukan ini dengan betul dan jaga suami... 1070 01:06:29,611 --> 01:06:31,446 Mereka semua mempunyai perangai buruk. 1071 01:06:34,282 --> 01:06:36,951 B-boleh saya dapatkan air, tolong? 1072 01:06:37,118 --> 01:06:38,578 - Air! - Ya, tuan! 1073 01:06:40,371 --> 01:06:42,624 Anda melakukan yang hebat. 1074 01:06:46,252 --> 01:06:47,879 Ini, ambil sedikit air. 1075 01:07:00,975 --> 01:07:02,852 Wanita itu benar-benar badass. 1076 01:07:03,478 --> 01:07:05,688 Ah sial, kita kena dapatkan bajingan ini. 1077 01:07:06,272 --> 01:07:09,150 Jadi siapa yang harus kita... Gunakan sebagai pemandu kemudian? 1078 01:07:09,317 --> 01:07:11,653 Ah, ia tidak boleh menjadi salah seorang daripada kita, dia akan tahu ada sesuatu yang berlaku. 1079 01:07:11,819 --> 01:07:13,321 Siapa yang kita akan gunakan kemudian? 1080 01:07:13,488 --> 01:07:17,450 Lihat, ia mesti menjadi profesional sepenuhnya kalau tidak, najis akan terkena kipas, ma. Hah? 1081 01:07:23,873 --> 01:07:25,959 Perkahwinan palsu tidaklah buruk sama sekali. 1082 01:07:26,125 --> 01:07:28,878 Banyak perkahwinan bermula dengan palsu. 1083 01:07:29,045 --> 01:07:32,048 Cuba sahaja sekurang-kurangnya tiga bulan, ok? 1084 01:07:35,760 --> 01:07:38,179 - Awak bawa duit, kan? - Ya! 1085 01:07:40,723 --> 01:07:43,560 Lelaki ini... yang saya akan kahwini, adakah dia kacak? 1086 01:07:43,726 --> 01:07:45,687 Ya, bagaimana rupa wajahnya? 1087 01:07:45,853 --> 01:07:48,022 Eh, dia dalam perjalanan. 1088 01:07:52,151 --> 01:07:55,738 bangsat! Mengabaikan panggilan saya? Saya akan bunuh awak, kawan! 1089 01:07:56,573 --> 01:07:59,951 Anda hanya membuat saya memandu sepanjang jalan... Hah? Apa yang berlaku di sini? 1090 01:08:00,451 --> 01:08:03,246 Oh ayolah, saya hampir tidak mencari rezeki di sini, kawan! 1091 01:08:03,413 --> 01:08:06,207 Apakah... borang status perkahwinan? Awak bangang! 1092 01:08:06,374 --> 01:08:09,586 Eh, hai. Lelaki ini penipu. Awak perlu pulang. 1093 01:08:09,752 --> 01:08:11,754 Jangan beri dia wang. Balik rumah, ok? 1094 01:08:12,088 --> 01:08:14,048 Ya, sila pergi. Pergi rumah. 1095 01:08:14,215 --> 01:08:16,092 - Dia juga alien haram. - Ah sial! 1096 01:08:16,968 --> 01:08:18,636 Awak ikut saya, noda sial. 1097 01:08:18,803 --> 01:08:21,973 Saya perlukan awak untuk memandu, ayuh. Cepat, jom pergi. 1098 01:08:23,016 --> 01:08:25,310 Satu mata: Jang! Apa khabar awak, kawan? 1099 01:08:25,518 --> 01:08:28,605 - Hei, sebelah mata, saya perlukan bot. - Ya? Untuk hari yang mana? 1100 01:08:29,314 --> 01:08:30,356 Esok. 1101 01:08:30,565 --> 01:08:33,067 Esok? Anda memerlukannya secepat itu? 1102 01:08:33,234 --> 01:08:35,236 Ah, itu akan menjadi sukar untuk dihayun. 1103 01:08:36,446 --> 01:08:38,740 Melainkan anda sanggup bayar saya tambahan sikit. 1104 01:08:39,157 --> 01:08:40,533 Saya akan gandakan kadar anda. 1105 01:08:41,743 --> 01:08:43,995 - Pukul berapa dan pukul berapa? - Saya, tiga orang. 1106 01:08:44,162 --> 01:08:46,456 Saya, tiga orang. Ok. 1107 01:08:46,956 --> 01:08:47,956 Baiklah. 1108 01:08:50,668 --> 01:08:53,379 - Anda boleh menjamin dia? - Semua laluan ke China disekat. 1109 01:08:53,546 --> 01:08:56,174 - Lelaki ini satu-satunya jalan masuk. - Kapten Kim gyo-bum 1110 01:08:56,841 --> 01:08:59,135 anda akan bermula di sini. Pergi ke utara. 1111 01:08:59,636 --> 01:09:01,888 Kemudian memandu sebentar di sekitar ilsan. 1112 01:09:02,055 --> 01:09:04,140 Apabila saya memberi isyarat, bawa dia ke bawah. 1113 01:09:04,557 --> 01:09:06,476 Kami kehilangan jalang di sini, ambil duit, 1114 01:09:06,643 --> 01:09:08,443 - dan kemudian hantar keluar. - Kenapa hanya kita berdua? 1115 01:09:08,603 --> 01:09:09,812 kau sial! 1116 01:09:09,979 --> 01:09:11,272 Jangan cuba jadi pandai. 1117 01:09:11,981 --> 01:09:14,150 Anda cuba untuk mengekalkan semua duit untuk diri sendiri. 1118 01:09:14,609 --> 01:09:16,778 bukan awak? 1119 01:09:18,321 --> 01:09:20,114 Anda akan berada di belakang duit sial. 1120 01:09:20,281 --> 01:09:22,116 Apa masalahnya, anda mempunyai beberapa masalah amanah? 1121 01:09:22,283 --> 01:09:25,119 Dan anda mempercayai kami? 1122 01:09:26,704 --> 01:09:27,747 Adakah anda 1123 01:09:29,415 --> 01:09:31,084 Ma: Kita bawa kang turun hari ini. 1124 01:09:31,250 --> 01:09:34,420 Dia tahu wajah saya dan kapten, jadi kamu semua kena ekor dia. 1125 01:09:34,879 --> 01:09:36,881 Saya perlukan awak untuk keluar dari sana. Pergi dan tinjau kawasan itu. 1126 01:09:37,048 --> 01:09:38,048 Ya, tuan. 1127 01:09:41,386 --> 01:09:42,970 Jang sedang menuju keluar sekarang. 1128 01:09:45,473 --> 01:09:47,934 Oh sial, ini sangat kacau! Ya ampun! 1129 01:10:00,738 --> 01:10:01,738 jom pergi. 1130 01:10:01,864 --> 01:10:04,325 Letakkan wang di belakang, boleh? Di mana saya boleh melihatnya. 1131 01:10:19,716 --> 01:10:21,676 Dia akan pergi sekarang bersama pemandunya. 1132 01:10:21,843 --> 01:10:23,219 Kang: Tiada polis di sekeliling? 1133 01:10:23,886 --> 01:10:24,886 Tidak boleh! 1134 01:10:25,722 --> 01:10:28,042 Lakukan seperti yang kita rancang apabila mereka sampai ke persimpangan tengah. 1135 01:10:28,433 --> 01:10:30,393 Ikut sahaja perintah saya, ok? 1136 01:10:31,686 --> 01:10:34,981 Ya ampun, dia mengawasi kita dari keselesaan tempat persembunyian, kawan. 1137 01:10:36,065 --> 01:10:37,817 Lelaki fikir dia bos. 1138 01:10:38,651 --> 01:10:39,651 Kekal pada mereka. 1139 01:10:55,293 --> 01:10:57,003 - Detektif. - Hah? ya? 1140 01:10:58,838 --> 01:11:00,381 Terima kasih kerana membantu saya. 1141 01:11:01,215 --> 01:11:03,718 Eh, ya”. 1142 01:11:05,845 --> 01:11:06,971 Bukan masalah besar. 1143 01:11:12,351 --> 01:11:15,021 - Saya mempunyai mata pada Mercedes. - Ok. 1144 01:11:15,897 --> 01:11:17,106 Semua orang berdiri. 1145 01:11:17,273 --> 01:11:18,858 Hong-seok, imbas kereta lain. 1146 01:11:19,358 --> 01:11:21,444 - Sang-hoon, ambil alih. - Roger itu. 1147 01:11:22,028 --> 01:11:23,988 Unit pusat, periksa persekitaran anda. 1148 01:11:26,949 --> 01:11:27,992 Saya pada mereka. 1149 01:11:36,959 --> 01:11:38,377 Shh! awak. 1150 01:11:38,961 --> 01:11:40,630 Tinggal betul-betul di atas pantat mereka. 1151 01:11:45,218 --> 01:11:47,261 Oh: Bos, kami jumpa kawasan kilang lama. 1152 01:11:47,720 --> 01:11:50,723 Kawasan carian sangat besar. Ini mungkin mengambil sedikit masa. 1153 01:11:50,890 --> 01:11:53,017 Cuba dan cari choi secepat yang anda boleh. 1154 01:11:53,184 --> 01:11:54,602 Ya, tuan, saya akan melakukannya. 1155 01:12:06,614 --> 01:12:10,243 Saya mempunyai mata pada saudara-saudara jang. Hyundai putih, lorong kiri jauh. 1156 01:12:10,701 --> 01:12:13,579 - Adakah anda melihat kang di sana? - Tidak, hanya mereka berdua. 1157 01:12:13,913 --> 01:12:16,958 Ah sial. Ke mana si bajingan itu merangkak? 1158 01:12:19,877 --> 01:12:23,422 Kami berada di persimpangan tengah, 200 meter. 1159 01:12:24,048 --> 01:12:25,299 Kita hampir sampai. 1160 01:12:26,217 --> 01:12:29,220 Dan jangan risau, saya seperti seorang profesional. 1161 01:12:33,224 --> 01:12:35,643 Bertenang sahaja. Pastikan ia benar-benar tenang. 1162 01:12:37,687 --> 01:12:38,687 Apa itu? 1163 01:12:38,813 --> 01:12:40,231 Kang: Awak tepat pada masanya. 1164 01:12:40,731 --> 01:12:41,732 awak kat mana? 1165 01:12:42,525 --> 01:12:43,526 Buat pusingan u. 1166 01:12:44,026 --> 01:12:45,027 apa? 1167 01:12:45,194 --> 01:12:48,406 - Trak surat itu mungkin mengekori kita. - Mari mulakan persembahan. 1168 01:12:48,573 --> 01:12:49,907 Tekan brek. 1169 01:12:54,537 --> 01:12:55,537 Yesus Kristus! 1170 01:12:55,705 --> 01:12:56,789 Apa yang kita buat? 1171 01:12:57,915 --> 01:12:58,916 pegang erat. 1172 01:13:02,253 --> 01:13:03,796 - Dia baru sahaja membuat pusingan-u! - Adakah saya berpaling? 1173 01:13:03,963 --> 01:13:05,506 Tidak, tidak, teruskan jalan lurus! 1174 01:13:09,510 --> 01:13:12,179 Kenapa dia berpaling?! Sang-hoon, teruskan memandu! Pergi, pergi, pergi! 1175 01:13:12,346 --> 01:13:13,514 halau! Pergi! 1176 01:13:15,975 --> 01:13:17,143 Kekal dekat dengan dia. 1177 01:13:17,351 --> 01:13:19,604 Hei, keparat ini cuba asap kami. Saya akan dapatkan dia. 1178 01:13:20,354 --> 01:13:21,354 Masa untuk bergerak. 1179 01:13:22,064 --> 01:13:23,900 Bajingan ini cuba menjadi bijak. 1180 01:13:24,358 --> 01:13:26,527 Hong-seok, stand by kat simpang tu. 1181 01:13:27,236 --> 01:13:29,614 Saya perlukan kapten dan sang-hoon pada dia sebagai sandaran, salinan? 1182 01:13:29,780 --> 01:13:31,949 - Roger itu. - Kami dalam perjalanan sekarang! 1183 01:13:32,283 --> 01:13:33,284 Jom keluar! 1184 01:13:41,751 --> 01:13:45,254 Bagaimana saya sepatutnya cari semua ni? Ah sial! 1185 01:13:45,922 --> 01:13:47,340 Awak dah buat ke belum? 1186 01:13:48,007 --> 01:13:50,384 - Apa yang awak cuba tarik? - Lakukan satu lagi sekarang. 1187 01:13:50,885 --> 01:13:54,013 Adakah anda bergurau? Adakah anda mahu dibayar atau tidak? 1188 01:13:55,139 --> 01:13:57,350 Hanya tutup mulut anda dan buat apa yang saya suruh. 1189 01:14:07,610 --> 01:14:08,610 sial! 1190 01:14:09,028 --> 01:14:10,028 Berbaliklah! 1191 01:14:10,780 --> 01:14:13,032 sial! 1192 01:14:15,743 --> 01:14:17,536 Ma seok-do, kami akan terus berjalan lurus. 1193 01:14:18,204 --> 01:14:19,997 Ok, sang-hoon, giliran awak. 1194 01:14:25,294 --> 01:14:29,131 Kami tidak mempunyai masa untuk membazir di sini, bos. Kami sudah berada di pusingan-u keempat. 1195 01:14:29,298 --> 01:14:30,758 Mereka akan tahu ada sesuatu yang berlaku. 1196 01:14:31,342 --> 01:14:33,344 Inilah rancangannya: Kami akan dapatkan saudara-saudara dahulu. 1197 01:14:33,511 --> 01:14:35,805 Kami akan mengejutkan mereka, memutuskan komunikasi mereka, 1198 01:14:35,972 --> 01:14:37,390 dan kemudian kami mencari choi. 1199 01:14:38,015 --> 01:14:40,518 Kita kena pastikan choi selamat sebelum itu. 1200 01:14:40,851 --> 01:14:43,163 Saya tidak meninggalkan choi, kita hanya tidak mampu kehilangan orang bodoh ini! 1201 01:14:43,187 --> 01:14:46,273 - Tidak, tebusan didahulukan! - Ah sial, lelaki! 1202 01:14:49,944 --> 01:14:50,987 sial. 1203 01:15:07,586 --> 01:15:09,380 sial! 1204 01:15:09,547 --> 01:15:13,050 Hei, bos! Saya jumpa hyundai hitam mereka menculik choi masuk. 1205 01:15:13,217 --> 01:15:14,468 Adakah tanda choi kemudian? 1206 01:15:14,635 --> 01:15:16,595 Dia tidak di luar sini, Saya akan pergi menyemak ke dalam. 1207 01:15:16,762 --> 01:15:18,889 - Hubungi saya sebaik sahaja anda menemuinya! - Anda faham, bos. 1208 01:15:19,140 --> 01:15:21,100 Kapten, dong-gyun terletak hyundai hitam. 1209 01:15:21,267 --> 01:15:23,728 Awak bergurau. Dalam perjalanan saya untuk menyediakan sandaran! 1210 01:15:30,401 --> 01:15:31,401 sial. 1211 01:15:32,611 --> 01:15:34,238 Saya benar-benar merasakannya sekarang. 1212 01:15:36,824 --> 01:15:38,075 Ini adalah tempatnya. 1213 01:15:38,784 --> 01:15:40,536 Encik Choi... 1214 01:15:42,496 --> 01:15:43,998 Di manakah anda, kawan? 1215 01:15:47,293 --> 01:15:48,293 sial! 1216 01:15:49,879 --> 01:15:51,088 Encik Choi, ini awak! 1217 01:15:53,340 --> 01:15:54,340 awak ok ke? 1218 01:15:57,053 --> 01:15:59,889 Adakah anda fikir anda boleh berdiri? 1219 01:16:00,890 --> 01:16:02,975 Kami perlu membawa anda keluar. Masa untuk pergi! 1220 01:16:04,185 --> 01:16:05,227 Awak ok ke? 1221 01:16:05,978 --> 01:16:08,022 hampir sampai. Kita hampir sampai. 1222 01:16:08,439 --> 01:16:10,399 Ah, bajingan jahat! 1223 01:16:19,200 --> 01:16:20,200 Di sini! 1224 01:16:20,951 --> 01:16:23,370 Meminta sandaran! Suspek telah ditemui! 1225 01:16:25,748 --> 01:16:27,958 - Saya ada kang di sini! - Adakah anda meniru?! 1226 01:16:28,459 --> 01:16:29,459 sial! 1227 01:16:31,253 --> 01:16:33,547 Suspek ditemui! Meminta sandaran! 1228 01:16:33,714 --> 01:16:34,840 Kami memerlukan sandaran! 1229 01:16:36,217 --> 01:16:37,217 sial awak! 1230 01:16:38,511 --> 01:16:40,596 Ke mana kamu lari, keparat?! 1231 01:16:40,763 --> 01:16:42,014 Kembali ke sini! 1232 01:17:04,578 --> 01:17:06,247 tahan. Bukankah itu Encik Choi? 1233 01:17:10,167 --> 01:17:13,420 Hei! Tangkap adik-beradik itu segera! Kami ada choi di sini! 1234 01:17:13,587 --> 01:17:16,132 - Awak jumpa dia?! - Ya, kami bawa dia di sini! 1235 01:17:16,632 --> 01:17:18,384 Ok, kami akan memulakan operasi sekarang! 1236 01:17:18,551 --> 01:17:20,344 Hei, kenapa tidak awak menjawab telefon anda? 1237 01:17:22,763 --> 01:17:23,848 Apa yang berlaku? 1238 01:17:25,224 --> 01:17:26,642 Dong-gyun, tunggu! 1239 01:17:26,809 --> 01:17:28,352 Hei, a-apa yang berlaku kepada awak? 1240 01:17:29,395 --> 01:17:32,189 Kapten, saya minta maaf. 1241 01:17:32,356 --> 01:17:34,650 - Yesus! - Saya biarkan kang pergi dari saya. 1242 01:17:35,568 --> 01:17:38,112 - Kapten! - Saya perlukan doktor! Tetap terjaga, kawan! 1243 01:17:38,279 --> 01:17:41,740 - Adakah sesuatu yang salah di sana? - Ya, dong-gyun baru sahaja ditikam. 1244 01:17:42,324 --> 01:17:45,119 - Apa?! - Kang hanya menikamnya dan melarikan diri dari tempat kejadian! 1245 01:17:48,789 --> 01:17:50,457 Ah sial! 1246 01:17:56,338 --> 01:17:57,464 awak kat mana? 1247 01:17:57,631 --> 01:17:59,800 Jang: Berapa kali adakah saya perlu memberitahu anda, kawan? 1248 01:18:00,134 --> 01:18:03,220 persimpangan tengah, dekat kedai lc. 1249 01:18:03,387 --> 01:18:05,055 Tarik keluar buat masa ini, polis ada di sini. 1250 01:18:05,556 --> 01:18:07,641 apa yang awak cakap ni? Polis? 1251 01:18:07,975 --> 01:18:08,975 di mana? 1252 01:18:09,101 --> 01:18:11,061 - Saya tidak nampak polis di sini. - Percayalah. 1253 01:18:11,228 --> 01:18:12,396 Pergi ke motel. 1254 01:18:12,563 --> 01:18:15,003 Kita boleh berkumpul semula di sana. Dan pastikan untuk membuang kereta juga. 1255 01:18:15,107 --> 01:18:18,152 Jangan perintah kami, bangsat. Tiada polis di sini! 1256 01:18:19,111 --> 01:18:20,196 Dengar, kawan. 1257 01:18:20,863 --> 01:18:24,033 Satu perkataan lagi dan awak mati, faham? 1258 01:18:24,200 --> 01:18:27,286 Awak... tikam belakang. 1259 01:18:28,078 --> 01:18:31,916 Kami mengambil semua wang dan anda boleh reput dalam neraka, kamu sekeping najis! 1260 01:18:32,082 --> 01:18:33,500 bangsat! 1261 01:18:36,545 --> 01:18:37,545 Baiklah kalau begitu. 1262 01:18:40,424 --> 01:18:41,842 Ma: Semua dengar! 1263 01:18:42,009 --> 01:18:44,762 Kami baru sahaja menyelamatkan Encik Choi, jadi sekarang kita turunkan saudara-saudara. 1264 01:18:44,929 --> 01:18:47,890 Kang melarikan diri selepas menikam dong-gyun, jadi jika kita kehilangan lelaki ini, 1265 01:18:48,057 --> 01:18:49,975 - kita tidak boleh sampai ke kang. - Sial, kawan! 1266 01:18:55,689 --> 01:18:56,689 Yo, apa kabar? 1267 01:18:57,816 --> 01:19:00,778 "Yo, ada apa?" Tunjukkan rasa hormat! 1268 01:19:01,654 --> 01:19:03,322 - Letakkan saya pada pembesar suara. - Keburukan saya. 1269 01:19:04,782 --> 01:19:06,116 - Teruskan. - Puan, 1270 01:19:06,492 --> 01:19:08,202 suami anda selamat dan sihat sekarang. 1271 01:19:08,369 --> 01:19:10,209 Dia akan baik-baik saja, jadi jangan risau. 1272 01:19:10,329 --> 01:19:12,998 Jang isu, awak nampak hyundai putih di belakang awak? 1273 01:19:13,999 --> 01:19:16,502 - Ya. - Itulah dua orang lelaki yang akan kami kejar. 1274 01:19:16,669 --> 01:19:19,046 anak-anak bangsat! Awak nak saya buat apa? 1275 01:19:19,505 --> 01:19:22,925 Teruskan sahaja dan kekalkan kelajuan anda sehingga saya memberi anda isyarat, anda mendapatnya? 1276 01:19:23,092 --> 01:19:24,718 saya faham. 1277 01:19:25,719 --> 01:19:27,346 Saya akan pastikan awak selamat, puan. 1278 01:19:27,805 --> 01:19:29,265 awak bukan... 1279 01:19:29,848 --> 01:19:31,141 Seorang polis, kan? 1280 01:19:34,186 --> 01:19:35,312 Anda boleh tahu? 1281 01:19:38,232 --> 01:19:41,402 Sekat dia di persimpangan seterusnya sebaik sahaja saya memberi anda perkataan. 1282 01:19:42,569 --> 01:19:44,071 Bagaimana jika mereka benar-benar polis? 1283 01:19:44,238 --> 01:19:46,699 Tuhan, yang memberi najis. Pergi dan potong dia. 1284 01:19:46,991 --> 01:19:48,200 Sialan. 1285 01:19:59,378 --> 01:20:00,378 Oh! 1286 01:20:02,172 --> 01:20:03,299 sial! 1287 01:20:09,847 --> 01:20:12,087 - Di sebelah sana! Belok kanan sini! - Tunggu, apa? di mana? 1288 01:20:20,190 --> 01:20:21,275 sial! 1289 01:20:22,234 --> 01:20:24,713 Mereka pergi ke tempat letak kereta bawah tanah garaj di gedung serbaneka! 1290 01:20:24,737 --> 01:20:27,323 Garaj letak kereta? Awak kena kekal pada mereka, kita tidak boleh kehilangan mereka! 1291 01:20:28,949 --> 01:20:29,949 Ah sial! 1292 01:20:30,075 --> 01:20:31,275 Ketinggian kenderaan maksimum: 2.1 meter 1293 01:20:39,585 --> 01:20:40,586 Pegang erat-erat! 1294 01:21:00,147 --> 01:21:01,482 Keluar! 1295 01:21:02,316 --> 01:21:03,984 Cepat, cepat! Keluar dari sini! 1296 01:21:05,069 --> 01:21:07,780 awak buat apa?! Apa yang awak cuba lakukan?! 1297 01:21:08,781 --> 01:21:10,199 Hei! awak buat apa?! 1298 01:21:10,657 --> 01:21:12,409 - Ia tersekat! - Adakah anda gila?! 1299 01:21:12,910 --> 01:21:14,995 tinggalkan! lari! lari! 1300 01:21:15,162 --> 01:21:16,288 Dapatkan wang! Pergi! 1301 01:21:17,498 --> 01:21:18,858 Ayuh! Jom lari! 1302 01:21:20,793 --> 01:21:22,961 sial, sial, sial, sial, sial. sial! 1303 01:21:24,421 --> 01:21:27,341 Keluar! Beri kami wang itu! Jangan bergerak! 1304 01:21:31,512 --> 01:21:32,721 Sial! 1305 01:21:35,891 --> 01:21:39,103 - Hentikan kereta sekarang, sialan! - Mari pergi, bangsat! 1306 01:21:43,315 --> 01:21:44,858 jalang! 1307 01:21:45,943 --> 01:21:47,653 bangsat! 1308 01:21:49,530 --> 01:21:50,531 Mari kita lakukan ini, keparat! 1309 01:21:56,995 --> 01:21:59,498 - Hong-seok! Tahap b7! - Hentikan mereka, tidak kira apa pun! 1310 01:22:04,878 --> 01:22:05,878 sial! 1311 01:22:10,968 --> 01:22:12,094 Berhenti di situ! 1312 01:22:13,679 --> 01:22:14,679 Hentikan kereta! 1313 01:22:26,191 --> 01:22:28,360 Ah shi... persetankan ini! 1314 01:22:29,778 --> 01:22:30,988 Hei, hei, hei! 1315 01:22:33,073 --> 01:22:34,283 Ke mana dia pergi? 1316 01:22:35,617 --> 01:22:36,910 Hah? 1317 01:22:47,754 --> 01:22:49,923 - Sebarkan, sekarang! - Ya, tuan! 1318 01:22:51,091 --> 01:22:52,091 sial! 1319 01:22:58,140 --> 01:22:59,725 Polis! Kekal di mana anda berada! 1320 01:23:00,559 --> 01:23:01,559 Apa yang... 1321 01:23:01,685 --> 01:23:02,728 Saya kata tinggal di sana! 1322 01:23:14,072 --> 01:23:16,134 Apa yang perlu saya lakukan dengan awak, keparat? 1323 01:23:16,158 --> 01:23:17,868 Bagaimana saya harus memotong awak? 1324 01:23:32,299 --> 01:23:34,676 - Anda mengelak itu? - Berhenti, bangsat! 1325 01:23:36,303 --> 01:23:37,596 - Tangkap dia! - Lepaskan! 1326 01:23:39,056 --> 01:23:40,056 lepaskan saya! 1327 01:23:43,852 --> 01:23:47,064 Rempuh dia ke dalam kereta! 1328 01:23:49,233 --> 01:23:50,609 Ah sial! 1329 01:23:51,485 --> 01:23:53,320 - Hei! Hei, dia di sini! - Jangan bergerak! 1330 01:23:56,323 --> 01:23:58,825 Diamlah, bangsat! 1331 01:23:58,992 --> 01:24:00,512 - Suspek dalam tahanan. - Mana Puan Choi?! 1332 01:24:00,536 --> 01:24:02,412 - Puan Choi? - Oh sial! 1333 01:24:02,579 --> 01:24:03,579 Ah sial! 1334 01:24:04,081 --> 01:24:05,791 Kemarilah! 1335 01:24:09,628 --> 01:24:10,628 Di mana dia? 1336 01:24:13,882 --> 01:24:14,882 sial! 1337 01:24:19,012 --> 01:24:22,099 Jalang sialan ini! 1338 01:24:33,068 --> 01:24:34,152 Biar saya lalui! 1339 01:24:34,570 --> 01:24:36,863 Awak rasa awak nak pergi mana?! 1340 01:24:42,786 --> 01:24:44,288 Mana pemandu kau, huh?! 1341 01:24:44,496 --> 01:24:46,748 Mana duit saya?! 1342 01:24:46,915 --> 01:24:47,915 Mana ada?! 1343 01:24:49,918 --> 01:24:52,170 di mana... 1344 01:24:52,337 --> 01:24:54,214 Bangunlah, jalang bodoh! 1345 01:24:54,381 --> 01:24:55,882 keparat! 1346 01:24:56,049 --> 01:24:57,676 Pergi! Keluar dari sini! 1347 01:24:58,093 --> 01:24:59,636 - Awak ok ke? - Dengan cara ini! 1348 01:25:18,655 --> 01:25:19,990 Ma: Aw, turun balik? 1349 01:25:33,253 --> 01:25:34,796 Hong-seok: Ke tepi, ke tepi! 1350 01:25:35,005 --> 01:25:36,214 - Keluar dari jalan! - Polis! 1351 01:25:41,970 --> 01:25:43,597 Buang sampah itu, ok? 1352 01:25:46,516 --> 01:25:47,517 Jom bersihkan diri. 1353 01:25:53,982 --> 01:25:55,776 Ya! Ya! 1354 01:25:57,653 --> 01:25:58,987 Jahanam ya! 1355 01:26:09,665 --> 01:26:11,333 Oh sial! 1356 01:26:12,793 --> 01:26:14,044 Siapa awak? 1357 01:26:20,133 --> 01:26:21,133 sial! 1358 01:26:24,471 --> 01:26:25,889 Beri saya rehat! 1359 01:26:37,693 --> 01:26:38,693 Melangkahlah! Pergi! 1360 01:26:45,367 --> 01:26:48,161 Tuan! maafkan saya! 1361 01:26:48,829 --> 01:26:50,539 maafkan saya! 1362 01:26:57,212 --> 01:27:00,215 Pertunjukan sudah tamat, jadi pulang ke rumah! 1363 01:27:19,067 --> 01:27:21,903 Masa untuk memulakan hidup baru! 1364 01:27:27,993 --> 01:27:28,993 Bos! 1365 01:27:29,161 --> 01:27:31,246 Jang isu berjaya menggegarkan kang. 1366 01:27:31,413 --> 01:27:34,833 Tetapi kang menikam beberapa orang peronda. Dia melarikan diri dan kini dia dalam pelarian. 1367 01:27:35,000 --> 01:27:36,293 Ah sial! 1368 01:27:37,711 --> 01:27:39,504 - Hantarkan apb pada kang. - Ya, tuan. 1369 01:27:39,671 --> 01:27:42,674 - Bagaimana dong-gyun? - Ah, kapten membawanya ke hospital. 1370 01:27:42,841 --> 01:27:44,843 Bos! Saya tidak dapat mencapai jang adalah... 1371 01:27:45,010 --> 01:27:48,096 Dia tidak mengambil. Saya fikir dia menyelinap dengan wang itu. 1372 01:27:48,930 --> 01:27:52,809 Dua suspek terlibat dalam kes penculikan kes ditahan awal hari ini. 1373 01:27:53,059 --> 01:27:55,353 Polis telah mengeluarkan apb untuk suspek lain 1374 01:27:55,520 --> 01:27:58,607 yang melarikan diri selepas menikam dua orang pegawai peronda. 1375 01:27:58,774 --> 01:28:01,818 Mereka juga telah mengeluarkan waran untuk jang lsu Korea-Cina, 1376 01:28:01,985 --> 01:28:04,529 yang didakwa melarikan diri bersama wang tebusan dua juta dolar. 1377 01:28:05,572 --> 01:28:08,325 Mereka percaya bahawa jang akan cuba menyeludup keluar ke China, 1378 01:28:08,492 --> 01:28:11,012 dan sedang melayari pantai barat. 1379 01:28:18,293 --> 01:28:19,544 Sial, lelaki! 1380 01:28:23,215 --> 01:28:24,674 - Hello? - Satu mata. 1381 01:28:25,050 --> 01:28:26,050 apa khabar? 1382 01:28:26,468 --> 01:28:29,054 - Saya perlukan bot ke China. - Bot ke China? 1383 01:28:30,347 --> 01:28:32,349 Saya tidak nampak sebarang bukaan. 1384 01:28:32,516 --> 01:28:34,476 Awak sialan, buat saya padu! 1385 01:28:35,101 --> 01:28:36,937 Saya bukan uber sialan. 1386 01:28:37,103 --> 01:28:39,856 Saya tidak boleh mempunyai bot sedia untuk awak, kawan. 1387 01:28:40,023 --> 01:28:41,566 - Ayuh, kawan! - Saya tidak mendapat apa-apa. 1388 01:28:42,192 --> 01:28:45,445 - Saya akan membayar awak empat kali ganda. - Nah, ada bot di quadruple. 1389 01:28:46,696 --> 01:28:49,032 Tetapi tiada tempat duduk terbuka, walaupun. 1390 01:28:49,241 --> 01:28:50,241 kacau 1391 01:28:50,700 --> 01:28:53,537 Saya akan membayar awak dua kali ganda kemudian! 1392 01:28:53,703 --> 01:28:56,498 Awak kat mana? Saya akan menghantar lelaki saya untuk menjemput awak sekarang. 1393 01:28:57,457 --> 01:28:59,793 - Belakang tempat letak kereta pantai. - Ok. 1394 01:29:18,728 --> 01:29:19,896 Awak jang isu? 1395 01:29:22,941 --> 01:29:24,359 Adakah anda membawa wang itu? 1396 01:29:25,318 --> 01:29:26,611 Di sini, lihat. 1397 01:29:27,237 --> 01:29:28,280 Nampak bagus. 1398 01:29:28,446 --> 01:29:30,073 Pergi ke pelabuhan haejong. 1399 01:29:31,116 --> 01:29:32,242 Scuse saya. 1400 01:29:41,459 --> 01:29:42,711 Dan anda? 1401 01:29:42,919 --> 01:29:46,715 Anda tidak mendapat berita? 1402 01:29:50,176 --> 01:29:53,096 Ma seok-do, sialan! 1403 01:30:01,521 --> 01:30:03,481 Dengar sini, bangsat! 1404 01:30:06,318 --> 01:30:07,986 Awak rasa saya siapa? 1405 01:30:11,781 --> 01:30:14,242 Mohon pencerahan. 1406 01:30:18,330 --> 01:30:21,666 Saya jang isu dari harbin, awak twat gergasi! 1407 01:30:22,751 --> 01:30:25,420 Sekarang datang dan rasai ini! 1408 01:30:25,962 --> 01:30:27,923 Tunjukkan kepada saya apa yang anda dapat, jalang! 1409 01:30:28,131 --> 01:30:29,131 tunggu... 1410 01:30:31,259 --> 01:30:32,761 W-W-Tunggu! Tenang, kawan! 1411 01:30:33,678 --> 01:30:36,514 Jangan dekati saya! Hanya tinggal di sana, kawan! 1412 01:30:36,723 --> 01:30:39,267 Demi cinta tuhan, mari kita panggil ia sebagai gencatan senjata! 1413 01:30:42,395 --> 01:30:44,814 Hari ini hari bertuah anda, awak sialan! 1414 01:30:51,696 --> 01:30:53,949 Ok, tidak! Saya berubah fikiran, kawan! 1415 01:30:54,115 --> 01:30:56,034 - Pusingan kedua kemudian? - Tak kisahlah! Hanya gurauan! 1416 01:30:56,201 --> 01:30:57,619 Saya bergurau. sial! 1417 01:32:38,553 --> 01:32:41,723 Perhatian anda semua. Saya di sini atas urusan rasmi polis. 1418 01:32:41,890 --> 01:32:45,018 Maaf untuk melakukan ini, tetapi saya perlu melakukannya minta anda semua keluar dari bas buat masa ini. 1419 01:32:45,185 --> 01:32:46,561 Ini tidak sepatutnya mengambil masa yang lama. 1420 01:32:47,604 --> 01:32:48,688 Apa yang awak cakap? 1421 01:32:49,105 --> 01:32:52,400 Puan, saya perlukan awak untuk keluar dari bas sebentar sahaja, ok? 1422 01:32:53,359 --> 01:32:55,653 Eh, ini, berikan ini kepada cucu anda. 1423 01:32:55,820 --> 01:32:57,614 - Terima kasih. - Jaga diri. Perhatikan langkah anda. 1424 01:33:03,369 --> 01:33:05,872 Anda membuat saya berlari ke mana-mana, awak jackass kecil. 1425 01:33:06,790 --> 01:33:08,792 Bagaimana awak tahu saya akan menaiki bas apa? 1426 01:33:09,542 --> 01:33:12,422 - Saya rasa anda lebih bijak daripada yang anda lihat. - Ya, itulah yang mereka semua katakan. 1427 01:33:15,715 --> 01:33:17,801 Mengapa anda melalui semua masalah ini, kawan? 1428 01:33:19,886 --> 01:33:21,012 Perlukan wang? 1429 01:33:23,890 --> 01:33:26,518 Anda mahu potongan ini? 1430 01:33:30,188 --> 01:33:31,397 Belah ke tengah? 1431 01:33:33,483 --> 01:33:34,484 Tengah siapa? 1432 01:33:38,446 --> 01:33:40,490 Awak hilang punca, kawan. 1433 01:33:40,990 --> 01:33:42,075 Yesus! 1434 01:33:43,034 --> 01:33:45,161 Anda perlu mendapatkan pukulan pantat anda. 1435 01:33:45,328 --> 01:33:47,038 Jika anda fikir anda akan mati, 1436 01:33:49,666 --> 01:33:51,209 cuma... 1437 01:33:51,376 --> 01:33:54,129 Bunyikan loceng. Saya akan biarkan awak turun. 1438 01:34:26,995 --> 01:34:27,995 Ah! 1439 01:34:37,755 --> 01:34:38,755 Kemarilah! 1440 01:34:54,230 --> 01:34:55,230 Hei. 1441 01:34:56,107 --> 01:34:57,775 Saya belum selesai, bangunlah. 1442 01:36:21,484 --> 01:36:23,278 Saya bersumpah demi tuhan, saya akan membunuh awak. 1443 01:36:25,196 --> 01:36:26,614 Dan keluarga awak juga. 1444 01:36:39,210 --> 01:36:41,879 Ya tuhan. Saya rasa saya agak membuat kekacauan, bukan? 1445 01:36:42,046 --> 01:36:43,298 sial. 1446 01:36:43,464 --> 01:36:45,717 Maaf tentang itu. sial! 1447 01:36:48,636 --> 01:36:50,388 Polis: Semua orang, mari kita bergerak! 1448 01:36:51,222 --> 01:36:52,557 Kapten: Hey, awak okay? 1449 01:36:52,724 --> 01:36:54,058 - Ya. - Di mana kang? 1450 01:36:54,225 --> 01:36:55,601 Eh, dia ada di sana. 1451 01:36:55,768 --> 01:36:57,729 - Mana wangnya? Wangnya?! - Ia di dalam. 1452 01:36:57,895 --> 01:36:59,123 Jom gerak! 1453 01:36:59,147 --> 01:37:00,307 - Bungkus dengan cepat! - Ya, tuan! 1454 01:37:00,440 --> 01:37:02,150 Apa yang berlaku dengan bas? 1455 01:37:03,067 --> 01:37:04,319 - Saya tidak pasti. - Hah? 1456 01:37:04,485 --> 01:37:06,321 Bagaimanapun, selamat bekerja di luar sana, ma! 1457 01:37:06,487 --> 01:37:09,365 Lindungi wang tebusan! Woah, apa kejadahnya? 1458 01:37:10,116 --> 01:37:11,451 Lihatlah kawan ini! 1459 01:37:11,617 --> 01:37:14,370 Saya menyuruhnya menangkap lelaki itu, jangan tukar dia menjadi daging hamburger! 1460 01:37:14,537 --> 01:37:15,705 Ah sial! 1461 01:37:15,872 --> 01:37:18,124 Hei, ma seok-do, keldai! 1462 01:37:30,136 --> 01:37:31,846 Lelaki, jalang ini... 1463 01:37:33,097 --> 01:37:34,265 - Apa itu? - Ma: Kawan! 1464 01:37:34,724 --> 01:37:36,893 Kita telah menahan kang. 1465 01:37:37,060 --> 01:37:38,644 Anda telah melakukan kerja yang baik, punk. 1466 01:37:39,270 --> 01:37:41,439 Anda meletakkan waran untuk saya. 1467 01:37:41,856 --> 01:37:44,484 Kemudian anda mempunyai saraf untuk memanggil saya "kawan?" 1468 01:37:53,534 --> 01:37:56,746 Kami mendapat nombor siri untuk wang tunai itu, sebaik sahaja anda menggunakannya, ia akan dijejaki. 1469 01:37:57,705 --> 01:37:59,248 Sial, saya tahu! 1470 01:38:03,002 --> 01:38:05,004 Karung besar ini! 1471 01:38:06,589 --> 01:38:08,925 - Apa yang awak mahu? - Adakah anda berlepas dengan wang itu? 1472 01:38:09,092 --> 01:38:11,386 Beraninya awak! Saya hampir mati menarik kang! 1473 01:38:11,719 --> 01:38:14,097 Pergi naik bot sekarang, cuba dan stowaway. 1474 01:38:14,806 --> 01:38:15,806 apa? 1475 01:38:15,932 --> 01:38:17,392 Pergi dan hubungi lelaki bermata satu itu, 1476 01:38:17,558 --> 01:38:20,311 dan beritahu dia anda perlukan bot pergi ke China malam ini, awak faham? 1477 01:38:25,983 --> 01:38:27,068 Saya bebas? 1478 01:38:27,276 --> 01:38:30,113 Anda akan cuba mengambil wang tunai dan lari, bukan? 1479 01:38:30,279 --> 01:38:32,824 Hello? Hello? 1480 01:38:33,616 --> 01:38:37,912 ya tuhanku, isyarat sangat teruk di sini, kawan. Oh... 1481 01:38:38,454 --> 01:38:40,706 Hello? Hei, jang isu! 1482 01:38:42,500 --> 01:38:44,085 Ah, sungguh gila. 1483 01:38:57,223 --> 01:39:00,435 Kang, yang membunuh 13 orang, telah ditangkap. 1484 01:39:01,018 --> 01:39:05,022 Kang menyasar dan membunuh Pelancong Korea di Asia Tenggara, 1485 01:39:05,189 --> 01:39:08,443 dan ditangkap ketika cuba melarikan diri selepas kes penculikan. 1486 01:39:09,152 --> 01:39:12,280 Choi, yang membalas dendam kerana membunuh anaknya, 1487 01:39:12,447 --> 01:39:16,325 mengupah askar upahan untuk membunuh kang dan akan dibicarakan di mahkamah undang-undang. 1488 01:39:17,910 --> 01:39:21,205 Polis sedang menyiasat menghantar pegawai ke wilayah 1489 01:39:21,372 --> 01:39:24,876 di mana jenayah terhadap warga Korea sedang berleluasa. 1490 01:39:27,170 --> 01:39:28,963 Kapten, cermin sisi kereta saya rosak semua. 1491 01:39:29,130 --> 01:39:30,232 - Adakah saya mendapat apa-apa? - Saya juga! 1492 01:39:30,256 --> 01:39:33,092 Hei, hei! Siapa yang mengambil berat tentang kereta anda? Saya betul-betul kena tikam. 1493 01:39:33,259 --> 01:39:36,721 apa?! Awak kena tikam dengan pisau sebesar ini, awak menangis. 1494 01:39:36,888 --> 01:39:39,140 parang tu Saya telah dicincang dengan walaupun, 1495 01:39:39,348 --> 01:39:41,618 ia mungkin lebih kurang selama ini. Mungkin lebih lama, dan ia... 1496 01:39:41,642 --> 01:39:44,082 Pisau itu menembusi badan saya, dari sini ke sini. 1497 01:39:44,145 --> 01:39:45,865 - Saya boleh mati, kawan! - Sepanjang jalan? 1498 01:39:46,022 --> 01:39:48,041 - Ya! - Kawan, saya hampir kena seluruh kepala saya dipotong! 1499 01:39:48,065 --> 01:39:50,225 - Aw man, berhenti membesar-besarkan! - Kecederaan saya lebih teruk! 1500 01:39:50,318 --> 01:39:51,670 - Jahanam saya! - Dan selepas semua kerja mereka 1501 01:39:51,694 --> 01:39:53,213 awak beli lelaki ini beberapa serpihan daging. 1502 01:39:53,237 --> 01:39:55,323 Ayuh, kapten, belikan budak-budak ini makanan sebenar! 1503 01:39:55,490 --> 01:39:58,075 - Ya, ya, ya, ya. Baiklah, baiklah. - Awak murahan. 1504 01:39:58,242 --> 01:39:59,243 - Sini, sini. - Ooh! 1505 01:39:59,410 --> 01:40:01,454 Untuk majlis khas Saya membawa sesuatu yang besar. 1506 01:40:01,621 --> 01:40:03,891 - Ya, Ballantine berusia 30 tahun! - Itu benar-benar mahal! 1507 01:40:03,915 --> 01:40:05,642 - Biar saya lihat perkara itu! - Tunggu, tunggu, tunggu! 1508 01:40:05,666 --> 01:40:07,168 - Saya membukanya. Saya membukanya! - Bagus! 1509 01:40:07,335 --> 01:40:10,105 - Sudah berlaku, tidak boleh kembali! - Di mana meterai yang ada padanya? 1510 01:40:10,129 --> 01:40:11,631 - Saya tidak tahu. - Ceria, budak-budak! 1511 01:40:11,797 --> 01:40:12,882 Oh, ayuh, kawan! 1512 01:40:13,049 --> 01:40:15,760 Perkara itu telah dibuka! Hah? Jangan tipu budak-budak. 1513 01:40:15,927 --> 01:40:18,721 - Anda boleh tahu? Betul ke? - Yesus Kristus, letakkan barang itu. 1514 01:40:18,888 --> 01:40:21,200 - Ok, baik. Jika anda tersinggung, jangan minum. - Ayuh, ayuh. 1515 01:40:21,224 --> 01:40:22,464 - Ya, jangan minum. - Yesus! 1516 01:40:22,558 --> 01:40:25,728 Kerana saya membawa ini minuman keras ginseng berusia 30 tahun! 1517 01:40:25,895 --> 01:40:29,482 Ini adalah nyata! Sialan ini benar! 1518 01:40:29,649 --> 01:40:30,816 - Ia bagus. - Yesus Kristus! 1519 01:40:30,983 --> 01:40:32,503 - Serius, kamu bertuah! - Yesus! 1520 01:40:32,527 --> 01:40:33,527 Ini benar-benar mahal. 1521 01:40:33,653 --> 01:40:35,653 - Adakah anda percaya lelaki ini? - Tembakan pertama, dong-gyun! 1522 01:40:36,989 --> 01:40:39,659 - Pukulan kedua! - Ah, jangan minum najis teduh itu! 1523 01:40:39,825 --> 01:40:41,118 Satu untuk awak, Hong-seok! 1524 01:40:41,285 --> 01:40:42,804 - Dan tiada untuk awak. - Saya tidak mahu lagi! 1525 01:40:42,828 --> 01:40:45,831 - Ya, barang ini sedap! - Ah, kapten, kapten saya! 1526 01:40:45,998 --> 01:40:47,809 - Ok, budak-budak! Turun! - Kerja bagus di luar sana, budak-budak! 1527 01:40:47,833 --> 01:40:49,085 Cheers!